Mitä eroa on ”missä olet kotoisin” ja ”mistä tulet” välillä?
Ovatko ne samat? Käytetäänkö niitä samoissa tilanteissa vai ei?
Kun näet jonkun ensimmäisen kerran, kumpi on parempi kysyä?
Vastaa
” Mistä olet kotoisin ”on yleisempi (ainakin englanniksi). Mielestäni tämä on suositeltava tapa tavata joku uusi.
Ero on hieman enemmän painotettu verbille ”olla / olla” sen sijaan, että toimisi ”tulemaan / tulemaan” jostain, kuten muilla kielillä on tavallista. Merkitys on kuitenkin identtinen.
1) ”Mistä olet kotoisin?” tarkoittaa, että haluat tietää, mitä kaupunkia / osavaltiota / maata he pitävät ”kodina”, ja että oletat, että se on muualla kuin missä olet juuri nyt. Tämä voi olla hämmentävää, koska missä joku ”ei” ole välttämättä missä he asuvat. Voi olla myös kiusallista olettaa esimerkiksi, että tietyn etnisen taustan omaavan henkilön täytyy ”tulla” muusta paikasta. Voisi olla hyvä idea erottaa ajatus ”mikä on perheesi / etninen taustasi?” mistä asut nyt?
”Mistä olet kotoisin?”
”Olen” kotoisin Oslosta , Norjassa, mutta asun Chicagossa. ”
2)” Mistä tulet ”kuulostaa melko hankalalta ja vanhentuneelta. Luulen, että tämä johtuu se sisältää nykyajan verbin ”tee” kysymyksessä menneestä ajasta (joka tulee jostain). Tämä on täysin ymmärrettävää, ja voit sanoa tämän, jos haluat – ehdotan silti toista tapaa.
”Mistä tulet?”
”Olen kotoisin maasta, joka sijaitsee meren takana ja jonka peittävät peikot ja lohikäärmeet! ”
3)” Mistä tulit tulit ”olisi oikein, jos haluat tietää” missä olet juuri ennen tulit tähän sijaintiin, olemme juuri nyt? ”Tätä voidaan käyttää myös yllättämään henkilön äkillinen saapuminen tai odottamattomat toimet.
”Mistä sinä tulit?”
”Olin vieressä, mutta nyt olen täällä pelastamaan sinut!”
Kommentit
- " Olen kotoisin Lontoosta " on melko yleistä ESL UK English -kursseilla.
- Luulen " mistä tulet? " voi tarkoittaa myös laajempaa kysymystä taustasta tai perinnöstä, kuten " Olen kotoisin köyhästä perheestä " tai
Olen kotoisin pitkältä kuvernööririviltä. " kun " Mistä olet kotoisin? " on kyse paikasta.
Vastaa
Google Ngramsin mukaan ”mistä tulet” oli yleisempi noin vuoteen 1970 asti. näyttää siltä, että se on käyttänyt sitä ensin – siitä tuli yleisempää siellä noin vuonna 1965, mutta vasta vuonna 1984 englanniksi.
Vastaus
”Mistä olet kotoisin?” on yleinen kysymys alkuperästä, perinnöstä tai kansallisuudesta; mistä: ”Mistä tulet?” käytetään tarkemmin maantieteellisiin paikkoihin, kaupunkiin, tiettyyn osoitteeseen jne.
Kommentit
- Lisää lähteitä.
vastaus
On houkuttelevaa ottaa kantaa siihen, että kaikkiin lausuntoihin on olemassa absoluuttisia tulkintoja. Olen kuitenkin taipuvainen pitämään tulkintaa yhtenä sujuva prosessi, jossa esitetyn tai vastatun kysymyksen tulkinta saa retorisen polun, jossa kysyjä ja vastaaja toimivat ja reagoivat etujensa mukaisesti missä tahansa vuorovaikutuksen kohdassa.Vuorovaikutuksen luonne voi muuttua sanallisen vaihdon aikana. Esimerkiksi: K: mistä tulet? (ajattelee: he luulevat olevani ulkomaalaisia) A: Olen kotoisin Foreigner Streetiltä. Vastaus: K: 1 …. Ei tarkoitan alun perin? tulitko tänästä päivästä? (ajattelee: phew!) jne … ”89782d7cd4″>
ei ymmärretä vai onko se vain minä?