Oletetaan, että ryhmä ihmisiä haluaa valita jonkun suorittamaan jonkin tehtävän. Joten he kirjoittavat kaikkien nimet paperikappaleiksi (yksi nimi per kappale), laittaa kaikki palat pussiin ja joku poimii pussin nimen.
Tässä tapauksessa sanoisin henkilö valittiin ”arvalla” tai ”arvonta”?
Tiedätkö kumpi on oikea (tai molemmat, vai ei kukaan ja siellä on parempi sana / ilmaus tälle) ja onko sellaisia ero niiden välillä?
Kommentit
- Piirretään arvalla tai piirretään satunnaisesti.
Vastaa
Arvalla. Joku, joka valitsi arvalla , valittiin arvonnassa . Tasapeli on tapahtuma valitsemalla jotain tällä menetelmällä, mutta et voi käyttää sitä adjektiivina, kuten ”arvalla”.
Lisäksi mielenkiintoisena sivuhuomautuksena sanotaan englanniksi usein ”poimittu hattu ”tai” nimi hatusta ”tai” otettu hatusta ”tai jotain vastaavaa, vaikka hattua ei olisikaan! Jostain syystä, hattu = valinta satunnaisesti. Todennäköisesti siksi, että ei aivan aivan viime aikoina kaikilla olisi hattu.
Kommentit
- En ' t tiedä, että " piirtämällä " voidaan ' käyttää, ehkä siksi, että Google-kääntäjä hyväksyy sen – se todella kääntää " erän " ja " piirtämällä " samalla tavalla. Joka tapauksessa, google ei sisällä virheitä, ja minun pitäisi aina etsiä muita lähteitä … Kiitos!
- Google ei todellakaan ole virheetön. ' on paljon hyödyllisempi kääntää omalle kielellesi kuin siitä, koska sillä on tapana tehdä paljon asioita kirjaimellisesti. Lisäksi se ei todellakaan ymmärrä ' ei ennakko-oletuksia. Suosittelen linguee.com-sivua " idiomaattisten " käännösten saamiseksi, vaikka EP onkin keskittynyt, koska monet lähteet ovat eurooppalaisia asiakirjat