Tarkoittaako ”hänen saapuessaan” ”minuuttia, jolloin hän saapuu”?
Tee ” hänen saapuessaan ”ja” hänen saapumisensa tarkoittaa samaa?
Vastaus
”Saapuessaan” voi tarkoittaa ”minuuttia, jolloin hän saapuu”, mutta se ei ole välttämättä niin tarkka. Se tarkoittaa vain sitä, että puhuja pitää toimia riittävän lähellä laskea ”samanaikaisesti” (mihin tahansa tarkoitukseen puhuja ajattelee).
”Columbus toivoi saada mainetta ja omaisuutta saapuessaan Amerikkaan. ”Se ei tarkoita välttämättä tarkalleen samaa aikaa, vain sitä, että toinen seuraa toisiaan hyvin nopeasti.
Macmillan Dictionary antaa esimerkki upon : n käytöstä:
Barry oli liittynyt armeijaan heti koulunsa jälkeen .
Se on ilmeistä että Barry noudatti kaikkia menettelyjä liittyäkseen armeijaan, ja näin ei tapahdu heti, kun Barry oli poissa koulusta.
”Hänen saapuessaan” ja ”Saapuessaan” ei ole merkityseroa, ainakaan sellaista, joka on ilmeinen muutaman minuutin ajattelun aikana. Haluaisin luultavasti mieluummin ”päälleni” tyylisistä syistä.