Hiusten jakaminen on tunnettu sanonta, joka tarkoittaa väittelyä pikkutarkoista asioista. Tutkin idioman etymologiaa, mutta en päässyt käsiksi kirjaimelliseen merkitykseen. Kommenteissa oletetaan, että lukija tietää kirjaimellisen merkityksen.
Tarkoittaako halkaistut hiukset:
- Järjestetäänkö hiukset siten, että päähän tulee näkyviä viivoja?
- Leikkaa yksittäiset karvat?
- Jaa yksi hius kahteen osaan joko vaaka- tai pystysuoraan!
Muokkaa:
kiistellä hyvin pienistä eroista tai merkityksettömistä yksityiskohdista
Se jakautuu karvat kertomaan ihmisille, että he eivät voi valehdella, mutta se on kunnossa, jos liioitellaan.
Tee pieniä ja liian hienoja eroja:
– yksi niistä keskiaikaisista riidoista, jotka jakavat karvat loputtomasti
– Kyllä, näen eron ja haluan ehkä jakaa hai viestin jakelusta.
– Yksi käsikirjan lause edellytti, että uudelleenlaskennassa mukana olevien lakimiesten olisi rohkeasti ilmaista mielipiteensä ja heidän täytyy jakaa hiukset yrittäessään löytää viat.
– Ehkä halkaisen karvat täällä, mutta eri lähteistä saatavan vaikutuksen ja plagioinnin välillä on oltava ero.
Kommentit
- Olen ' varma, että ' ll kiinnostaa tätä vanhaa sanakirjaa: Uusi englanninkielinen sanakirja historiallisista periaatteista (osa 5, pt 1), kirjoittanut James Augustus Henry Murray . Sivulla 24, HAIR 8.j. " Leikkaa (tai jakaa ) hiukset, jakaa hiukset : tekee hienoksi tai kaventavat erot " ja lainausmerkeissä kohdassa 8.o. " j. 1652 SANCROFT Mod. Politiikat julkaisussa D ' Oyly Life (1821) II. 241 Machiavel leikkasi hiukset, kun hän neuvoi, ei ehdottomasti hylätä omantuntoa, vaan hoitaa niitä niin varovaisella laiminlyönnillä, mikä on hellästä havaittavissa. "
- Mies, se ' sa karvainen pelottava hirviö! Rakastan käyttää sitä ', mutta vain, jos se sisällytetään esimerkiksi verkkosivustoon, kuten etymologia. Oletan, että ' arvasin, että kopioit kaikki nämä pelottavat viitteet digitalisoidulla versiolla!
- Millä tavalla leikataan loki, kun " jaa " se?
- Että ' on kuitenkin mielenkiintoinen kysymys, se ' s ihmisille, jotka osaavat! Etsin verbilohkoa ja huomasin, että se voisi kuvata myös esineiden leikkaamista viljan varrella (= samaan suuntaan kuin vilja). oppinut jotain uutta, kiitos.
- Yksi ylimääräinen todiste " pituussuunnassa leikatusta " merkityksestä on, että me sano " jaetut hiukset " eikä " jaetut hiukset "; käyttämällä monikkomuotoa massamuodon sijaan korostamme jokaisen hiuksen yksilöllisyyttä ja useiden yksittäisten hiusten leikkaamista.
Vastaa
Lauseke kutsuu kuvaa yhden hiuksen jakamisesta sen pituudelta. Jos se todella toteutettaisiin, se olisi erittäin ikävä tehtävä, ellei suorastaan mahdoton, eikä sillä olisi mitään ilmeistä tarkoitusta. Lauseke luonnehtii siten jonkun erittäin hienoa loogista erottelua turhaksi ajanhukaksi.
Kommentit
- Kannattaa lisätä, että pitkät hiukset omaavalla henkilöllä saattaa olla saada 1/2 " -leikkaus, koska hänellä on " jaettu pää, " mikä ovat täsmälleen tätä. Tämä vahvistaa " splitin tämän tulkinnan. "
Vastaa
Jos kirjaimellisesti hajotat hiukset, jaat ne päästä päähän. Koska hiukset ovat jo kunnossa, niitä on vaikea jakaa, ja hiuksen kaksi puolta halkeilevat hiukset ovat todellakin erittäin hienoja.
Siksi metaforinen hiusten jakaminen viittaa siihen, että vietät aikaa erittäin hienojen ja mahdollisesti tarpeettomien erojen tekemiseen.
Vastaa
Uskon, että idioomi perustuu ajatukseen, että hiusnauha on niin hieno, että olisi vaikea luoda terä, jonka reuna on riittävän terävä ja hieno jakamaan sen pituussuunnassa, kuten muut ovat huomanneet.
1700-luvun esimerkit yhdistävät sen muihin idioomeihin, jotka kaikki liittyvät ajatukseen mahdottoman hienosta työstä:
… ketjujen valmistaminen kirppuille, verkot kärpäsille ja Välineet hämähäkinverkkojen purkamiseksi ja hiusten jakamiseksi.
Katso sivu 78 täältä: https://play.google.com/store/books/details?id=qwsUAAAAQAAJ&rdid=book-qwsUAAAAQAAJ&rdot=1
vastaus
Oletan, että lauseke on johdettu hiusrajan ero ; koska jaamme erittäin hienon viivan.
https://www.google.co.uk/search?q=hairline+distinction
Lauseketta ei ole tarkoitettu otettavaksi kirjaimellisesti, mutta kuten muut ovat sanoneet, seurauksena on oltava hiusten jakaminen pituussuunnassa.
Kommentit
- Arvauksesi? Hiusrajan erottaminen on huomattavasti uudempaa kuin hiusten jakaminen.
Vastaus
Mielestäni sanonta on tarkempi muodossa ”hiusten fileointi”. Kun joku ottaa argumentin, eristää yhden hiuksen kokoisen palan siitä, täyttää siiven siitä ja väittää sitä vastaan sen sijaan, että argumentin koko tekstille olisi tärkeää, he jakavat karvat.
Kommentit
- Tervetuloa ELL Richardiin. Mielestäni olisi hyödyllistä selittää hieman enemmän siitä, miten fileointi eroaa jakamisesta. Se ei välttämättä ole selvää jollekin, joka vielä oppii englantia.