I tiedän idiomista lohkon ympärillä , mutta minulla on epäilyksiä siitä, voinko käyttää sitä tietyillä tavoilla. Tarkemmin sanottuna:
- Voinko käyttää sitä lauseessa kuten ”Tämä ei ole ensimmäinen kerta eston aikana” , ilmaisemaan, että henkilö on tehnyt tämän aiemmin?
- Jos kyllä, kuinka epävirallinen se on? , voinko kirjoittaa kollegalleni tietystä tehtävästä, esimerkiksi ”Koska tämä ei ole ensimmäinen kerta lohkon ympärillä, tiedät mitä tähän tehtävään liittyy” ? Antaaksemme sinulle kontekstin työpaikallamme ”ovat melko ystävällisiä eivätkä ole liian muodollisia keskenään.
vastaus
Luultavasti riippuu maastasi asuminen – Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”käynyt korttelin ulkopuolella” on nyt kaupunkilause, joka viittaa nimenomaisesti ja yleisimmin seksuaaliseen toimintaan, vaikka alun perin uskon sen olevan tarkoitus olla käytetään yksinkertaisesti tarkoittamaan, että sinulla on ollut aikaisempaa kokemusta muista tietyistä aiheista. Saatat helpommin sanoa ”Tiedän, että olet käynyt korttelin ympärillä muutaman kerran, joten tiedät mitä tähän tehtävään liittyy?” Joka on vähemmän jumittunut, mutta jos olet Isossa-Britanniassa, etenkin Lontoossa, luultavasti parasta ei käyttää ilmausta lainkaan.
Kommentit
- Kiitos! Vau, en tiennyt ' tiennyt, mihin se nyt yleensä viittaa – tämä olisi voinut olla hankalaa, jos olisin käyttänyt sitä Lontoossa. 🙂 Mutta asun Yhdysvalloissa.
- No, voi olla hyvin siellä!
- @Bamboo: Joten mikä voisi olla vaihtoehtoinen tapa sanoa sama?
- @engfan ' sinulla ' sinulla on ollut paljon kokemusta … ' tai ' olet ' perehtynyt näihin asioihin … ' tai jopa ' olet ' perehtynyt näihin menettelyihin (tai tähän prosessiin) …. ' sinun sijasta ' olet käynyt korttelin ympärillä muutaman kerran.
- Myös Australian englanniksi lauseke ”ollut lohkon ympärillä” ei välttämättä sisällä Bambun ehdottamat seksuaaliset merkitykset, mutta ne ovat mahdollisia kontekstissa. Yleinen tilanne, jossa ei ole ehdotusta seksuaalisesta merkityksestä: ”Hei sinä! Tiedän mitä olet tekemässä. Olen käynyt korttelin ympäristössä. Tiedän huijauksen, kun näen sellaisen. ”
Vastaa
Yhdysvalloissa tämä on hyvin yleinen lauseke. kuvata jotakuta, jolla on ollut paljon kokemusta, ja varsinkin joku, joka on nähnyt erilaisia tapoja, joilla asiat voivat mennä pieleen, eikä ole siksi yllättynyt tai lykkää niitä.
… tai …
http://idioms.thefreedictionary.com/have+been+around+the+block
… Olen kuullut tämän ilmauksen lukemattomia kertoja, joten olen vähän yllättynyt joistakin kommenteista, jotka ilmaista tuntemattomuutta siihen. FWIW, olen Yhdysvaltojen koillisosassa – New York / Boston-akseli.
Vastaa
Tunnen sen olevan jotain ihmisille 50+ sanoisi todennäköisemmin. Minulle se tarkoittaa ”kokemusta”, mutta ainakin yksi henkilö Uudessa-Seelannissa, joka kuuli minun käyttävän sitä, ajatteli viittaavan prostituutioon …