joka toinen viikko : esiintyminen tai esiintyminen kahden viikon välein tai kahdesti viikko . Cambridge Dictionary
Seuraavissa uutisartikkeleissa, mitä kirjailija tarkoittaa ”bi” -viikoittain”? jos se tarkoittaa ”kaksi viikkoa” tai ”kahdesti viikossa”, miksi he eivät käytä tiettyä termiä selventääkseen sitä lukijoille?
Niantic oli oman tunnustuksensa mukaan varma Pokemon Go -pelin suosiosta, mutta se on luvannut jatkaa pelin tukemista kahden viikon välein päivitykset. BBC
Hän asui nyt Brexit Streetillä 18 kuukautta, mutta ei tunne ketään. Hän menee vain kävelemään joka toinen viikko englannin oppitunneille tai nurkan takana olevaan pudotuskeskukseen. BBC
Kommentit
- Sanoisin ensimmäisessä tapauksessa, että ne tarkoittavat joka toinen viikko, mikä vaikuttaa järkevämmältä ohjelmistojen päivitysohjelmalta. Vastaavasti sanoisin kahdesti viikossa englannin oppitunneille, koska se kuulostaa uskottavammalta. Joka tapauksessa olen ' yllättynyt siitä, etteivät he käyttäneet ' kahden viikon välein joka toinen viikko.
- Tämä on mielestäni tarpeetonta epäselvyyttä englanniksi. Olen ' taistellut sen kanssa koko elämäni. Joka kerta kun sana tulee esiin, minun on etsittävä asiayhteydestä jotain muuta vihjettä. Julkaisuissa se tarkoittaa suurimman osan ajasta " joka toinen viikko. "
- @Karasu -O-Matic: " joka toinen viikko " on melko vanhentunut, ainakin amerikanenglanniksi. Sääli.
- joka toinen viikko mukaan viitaten kahdesti viikossa: " 2. (AmE) Harvinainen – kahdesti viikossa. Tässä mielessä puoliviikkoinen on ensisijainen termi. " Rehellisesti sanon, että käytän vain " kahdesti viikossa ".
- BrE: ssä käytetään edelleen yleisesti Fortnightia. Minulle kerran kahdessa viikossa on joka toinen viikko, kahdesti viikossa kahdesti viikossa, joka toinen viikko on hämmentävää.
Vastaa
joka toinen viikko etuliite bi- koskee viikkoa eikä tapahtumia, jotka antavat siten tunteen ”joka toinen viikko”.
Tarkoituksena ”esiintyy kaksi kertaa viikossa”, termi voi esiintyä pääasiassa englanniksi käytettäväksi, kun konteksti sallii tehdä selvästi ero (kuten edellisessä vastauksessa osoitettiin) näiden kahden merkityksen välillä – joka tapahtuu kahden viikon välein tai kahdesti viikossa.
Tilanteissa, joissa on epäselvyyksiä, on selkeyden vuoksi suositeltavaa käyttää vastaavasti ”kahdesti viikossa” tai ”kerran kahdessa viikossa” joka toinen viikko .
Joissakin osissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa kuvaamaan kahden viikon välein tapahtuvaa tapahtumaa myös termi ”joka toinen viikko” on yleinen. .
Lähde .
Vastaa
Valitettavasti ”joka toinen viikko” on sana, jota käytetään usein molemmissa yhteyksissä, joten se on epäselvä sana.
Kontekstista arvaan, että ensimmäinen ote on ”kerran”. joka toinen viikko ”, ja toinen ote on” kahdesti viikossa ”. Tämä johtuu siitä, mistä jokaisessa lauseessa puhutaan. Pelin / sovelluksen kehittäjä, joka julkaisee virhekorjauksia kahdesti viikossa, tuntuu minulle liian usein, joten luulen kerran kaksi viikkoa on järkevämpi aikataulu koodata asioita sovelluksen parantamiseksi. Mitä englantilaisille luokille käy tunti kerran kahdessa viikossa se ei ole läheskään tarpeeksi oppia ja muistaa luokan tietoja. Joten luulen, että hän käy luokassa kahdesti viikossa – mikä on tyypillistä yliopistokursseille. Lisäksi sillä olisi silti järkevää, jos hän ei tunne monia ihmisiä, jos hän menee vain kyseiseen luokkaan ja pudotuskeskukseen – hän ei ole erittäin sosiaalinen.