Kuinka voimme parhaiten kuvata tämän lauseen merkityksen muulle kuin englanninkieliselle?
Esimerkki Dialogit :
Sally : Eikö ”
ole kaikkien aikojen paras elokuvasarja? Fred : Joo, ei.
Fred : Eikö häiritse sinua, että vampyyrit kimaltelevat?
Sally : Niin, ei, ei oikeastaan.
Vastaa
Yksi vastauksen” joo, ei ”ajattelutapa on, että ensimmäinen osa (” joo ”tai” myöntävä ”) tunnustaa kysymyksen ja toinen osa (” ei ”,” naw ”tai” kielteinen ”) kumoaa kysymyksen merkityksen. Näin:
S: Eikö hämärä ole kaikkien aikojen paras elokuvasarja?
F: Joo, ymmärrän miksi sinä luulisin niin. Mutta ei, en ole kanssasi samaa mieltä.
Vastaa
”Joo” tässä tapauksessa ei tarkoita ”Kyllä”, he eivät sano ”Kyllä, ei”. Joo on sen sijaan kuin sanoa ”Hmmm”. Se on enemmän ääni, joka tulee ajatuksen edelle. ”Joo” tarkoittaa tällöin tässä yhteydessä ”olen harkinnut tätä asiaa, jonka olet tekemässä, ja sitten lauseen” ei ”osa on todellinen vastaus. Esimerkiksi ”Eikö tämä kauppa ole paras kauppakeskuksessa?” Jos vastaus on ”Joo, ei”. Se tarkoittaa: ”Voin ehkä nähdä, miksi luulet tämän kaupan olevan paras kauppakeskuksessa (Joo ), mutta en usko, että se on paras (ei). ”
Vastaa
” Joo, ei ” tai ”joo, nah” on epävirallinen tapa korostaa erimielisyyttään jostakin.
Katso sen käytöstä ja merkityksestä Urban Dictionary :
Kyllä, kuulen mitä sanot, mutta EI olet väärässä
kommentit
- Linkit voivat kuolla tai niitä voidaan muuttaa … muista sisällyttää vastaukseen linkin tärkeä sisältö, jotta linkkikuoleman tapauksessa vastauksesi on edelleen arvokas.
- @Catija tietysti. Mutta en voi tehdä sitä ennen kuin ' m tietokoneellani.