Mitä tarkalleen tarkoittaa, jos joku sanoo sinulle ”Hello, Trouble”?
Yksi kollegoistani sanoi ”Hello, Trouble” ”minulle tänä aamuna. Vastasin juuri ”Hei”, koska en ollut varma mitä sanoa.
Halusin vain tarkistaa, mitä Trouble tässä tarkalleen tarkoittaa …
Kommentit
- Todennäköisesti ’ Ongelma ’ tässä on (väliaikainen) lempinimi, joka annetaan tervehditylle, koska he joko aiheuttivat sen (ongelmia) tai houkuttelivat sitä jotenkin. Lisäkontekstia tarvitaan tarkemman vastauksen antamiseksi.
- Lisäsin ” -tekstin kontekstissa ” tag; muokkaa nyt kysymystäsi kontekstin lisäämiseksi: Missä kohtasit tämän lauseen? Kuka sanoi sen? Kenelle se sanottiin? Mikä oli vastaus (jos oli)? jne.
- Mitä @Victor sanoi. Se ’ sa ” ei ole harvinaista ” ironisesti ystävällinen puhekielinen tervehdys Isossa-Britanniassa – usein iäkkäät ihmiset, kun lapsi saapuu pahantahtoiseksi, mutta sitä voidaan varmasti käyttää ikääntyneiden keskuudessa. Se ei ’ t tarkoittaa, että voit käyttää sitä ” ad-hoc ” lempinimi sellaisissa yhteyksissä kuin Koska hän oli tuhma, en ’ en antanut Troubleille mitään makeisia (että ’ sa ” uskottava, mutta epätodennäköinen ” käyttö).
- Se auttaisi lisää kontekstia. Se voi olla ” Hei, ongelma! ” vitseillä, mikä tarkoittaa, että joku todennäköisesti herättää ongelmia, tai se voi olla ” Hello Kitty -hahmon ” -hahmo tai mikä tahansa muu asia. Ymmärtämättä enemmän olosuhteista, joissa se sanottiin, sitä on ’ vaikea sanoa.
- Tulin tällä langalla, koska ystäväni sanoi minulle hiljattain ’ tästä tulee ongelmia ’ Tiedän, että se oli leikillisesti. Osa minusta flirttailemisen lukeminen innostui hetkeksi, mutta mielestäni se oli ystävällistä jne., Koska kun näen hänet edellisenä iltana Brisbane Broncos -paidassa, kun hän seuraa rabbitohsia (nrl), jos tämä sivusto on amerikkalainen). Joka tapauksessa kaikki nämä kommentit ovat olleet mielenkiintoisia.
Vastaa
Yksi mahdollisuus on, että tervehdys on tarkoitettu ironisesti tai sarkastisesti . Näennäisesti sileä, lempeä ihminen saatetaan tervehtiä ”Hei, ongelma” tai ”Täältä tulee ongelmia!” keinona kiusata heitä. Tämä on samanlainen kuin kutsua erittäin suurta ihmistä ”pieneksi”.
Voit sanoa tämän kenellekään, mutta se on yksi niistä asioista, jotka ovat hauskempia, kun se ei true.
Kommentit
- Kiitos Mowzer ja James, molemmat vastauksesi auttoivat minua ymmärtämään asiayhteyttä. Ja kiitän myös muita siitä kommentteja.
vastaus
Se on flirttaileva lause, jonka mies usein sanoo a / n: lle (houkutteleva) nainen (hedelmällisessä iässä).
Se on takaisinkäsitelty tapa sanoa: pidän sinusta. ja kiinnitän sinua sinuun. sanomatta sitä suoraan. (Sitä voidaan käyttää myös sarkastisesti sanomalla naiselle tai naiselle, joka saattaa näyttää hieman ”ärsyttävältä” tai ”sluttiselta” – asiayhteydestä riippuen.)
Sana trouble (tässä yhteydessä) viittaa siihen, että houkuttelevat naiset saattavat miehet usein” vaikeuksiin ”, koska houkuttelevat naiset voivat usein saada miehet tekemään asioita, joita miehet tekisivät eivät muuten tee. Kuten rahaa kuluttaminen, huijata heidän vaimojaan, ”tehdä vauvoja”, mennä naimisiin jne.
Se on tapa avata ovi, jotta voit vastata puhujalle samalla tavalla flirttailevalla tavalla. avaa oven hänelle puhua kanssasi henkilökohtaisemmalla tavalla tavoitteenaan ”seurustella” sinua.
Vaihtoehtoiset teoriat
Lainaa lause osoitteesta JR: n sivu : Konteksti on kaikki .
Joten täydellisen vastauksen antamiseksi” vuokaavio ” mahdollisista merkityksistä tulee mieleen seuraavasti.
-
Onko OP houkutteleva aikuinen hedelmällisessä iässä oleva nainen ja onko puhuja (oletettavasti) heteroseksuaalinen aikuinen mies? Jos ”kyllä” molemmille, voin arvioida, että yllä esitetyn merkityksen todennäköisyydet ovat noin 95-99%. Jos jommallakummalle ei, siirry vaiheeseen 2.
-
Vastaako OP Tyler James Youngin vastauksen kuvausta: ”lempeä, lempeä?” Jos ” kyllä, ”arvioisin, että vastauksen kerroin on oikea tulkinta 95% -99%. Jos” ei ”, siirry vaiheeseen 3.
-
Harkitse seuraavaa vaihtoehtoa merkityksiä.
-
Se on joskus takaperin tapa, kun vanhempi uros maksaa nuoremmalle miehelle puoliksi kohteliaisuuden, puoliksi vähäisen. Esimerkiksi, jos nuorempi uros on ”nastainen” tai ” miehekäs ”jollakin tavalla joko hyvännäköinen, houkutteleva naisille, hyvä urheilulaji tai” paha poika ”. (Tai älykäs tai varakas myös.)
-
Jos puhuja puhuu lapselle, se voi olla sama kuin FumbleFingers kuvasi kommentissaan OP: lle.
-
Jos puhuja puhuu (nimellisesti) lemmikille, sillä voi olla samanlainen merkitys kuin FumbleFingerin kuvauksella; koskee vain lemmikkiä lapsen sijasta.
-
kommentit
- Tämä on käyttökelpoinen mahdollisuus, mutta se ’ on täysin mahdollista, että termiä käytettiin yleisemmällä, hyväntahtoisemmalla tavalla, eikä niin vihjailevalla tavalla.
- @JR: Hyväksytty. Henkilökohtaisen kokemukseni mukaan ’ arvioin noin 4/5 kertaa tämän kommentin, siihen liittyy jonkinlainen flirttailu tai vihjaus. Se riippuu kaiuttimesta. OP: n olisi arvioitava vuorovaikutuksen puhujan kanssa koko konteksti, jotta hän ” lukisi tilanteen ” tarkasti. Tätä vastausta ei pidä pitää lopullisena tulkintana puhujan ’ merkityksestä. Mutta sen pitäisi saada toimenpideohjelma tietämään yleisesti oikea tulkinta sen merkityksestä yleensä. Kuten mainitsin, annan sille noin 80% kertoimet esitettyjen tietojen perusteella ’.
- Roger. Mielestäni ’ on hyvä neuvo välttää lausekkeen käyttöä mahdollisten vihjaavien sävyjen vuoksi. Tässä tapauksessa OP on kuitenkin vastaanottaja, ei puhuja – enkä halua ’ halua nähdä häirinnän aloitettua sellaisen ELL-vastauksen perusteella, että ’ t vain 80% ajasta. : ^)
- En ole samaa mieltä siitä, kuinka kaikki flirttailevat flirttailijat tavallisesti eivät.
- -1: En ole ole koskaan kuullut tätä ilmaisua flirttailevassa muodossa. tapa. Sitä käytetään melkein aina (kokemukseni mukaan) aikuisesta lapseen, leikkimielisesti. Aikuiselta aikuiselle käytetty ’ on vain röyhkeä, vitsi tervehdys (vaikka minun on myönnettävä, epätavallinen!).
Vastaus
Se ei ole aina flirttaileva tervehdys, mutta melkein aina ystävällinen.
Voi vitsailla. Hyvin hyvin harvoin, koska olet itse aiheuttanut ongelman, ja jos tosiasiallisesti aiheutit ongelman, voi lievittää jännitteitä. (lähde- äidinkielenään puhuva)
Kommentit
- (Tätä ilmausta ei käytetä esimiehen tai muissa muodollisissa tilanteissa!)
Vastaa
Kun tervehdit lasta, voit sanoa ”hei pieni häiriötekijä” tai hei ongelmia lyhyesti. voit soveltaa sitä myös aikuisiin. Tässä tilanteessa kuulen / käytän sitä tyypillisesti.
Vastaa
Soitan poikaystäväni säännöllisesti häiritsijäksi, koska hän on ilkikurinen, kun hän on flirttaileva. Hän aiheuttaa minulle ”ongelmia”, koska hän saa minut haluamaan tehdä asioita, kuten jatkaa keskustelua hänen kanssaan, kun minun pitäisi tehdä muita asioita, kuten nukkua. Se on hellä tällä tavalla.
Jos kyseessä on kollega, he todennäköisesti vain yrittävät rikkoa jäätä kanssasi / tulla ystävällisemmäksi. Englanti on hauska tällä tavalla, se on paljon enemmän sävy ja asiayhteys, jossa henkilö sanoo jotain kuin sanat itse. (Tiedän, että myös muilla kielillä on se, mutta se voi olla toisinaan niin hämmentävää, jopa englannin äidinkielenään puhuvalle.)
Jos he hymyilivät / nauroivat tai näyttivät vakavilta ja sitten virnistivät kun tervehdit . Se oli vain ystävällistä kiusaamista ja he haluavat olla rennompia kanssasi, mikä on usein hyvä merkki kollegoiden kanssa.
Vastaa
Henkilö, joka antaa sinulle kyseisen lemmikin lempinimen tai antaa lausunnon ”Hello Trouble” tai ”Here comes Trouble” on flirttailee kanssasi ja houkuttelee sinua. Se on tapa sanoa, että olet aiheuttanut heille ongelmia seksuaalisen vetovoiman puolestasi (ja et siitä, että olet todella häiritsijä tai joku, joka aiheuttaa ongelmia). He tietävät, että suhde, joko lyhytaikainen tai pitkäaikainen, on luultavasti ei mahdollista, koska vetovoima ei välttämättä ole molemminpuolinen tai että heillä on ollut huonoja suhteita eivätkä tiedä miten olla etukäteen siitä, tai jotakin muuta seisoo tiellä (ehkä molemmat olette toisessa He saavat olonsa mukavaksi ympärilläsi merkitsemällä sinut ja seksuaalisen suhteen mahdollisuudeksi jotain negatiivista (kuten se on tabu). Se on kuin he työntävät ongelmia pois, mutta todella haluavat todella ongelmia. Jos yrität rikkoa jään heidän kanssaan, kysy heiltä ”Miksi kutsut minua ongelmaksi?”
Kommentit
- Ehdottomasti ei!” Hei vaiva ” on yksinkertaisesti sanallinen tervehdys, joka ei eroa kymmenistä muista yleisessä käytössä. Seksuaalista merkitystä ei ole lainkaan.
- Vastauksesi saatetaan saada paremmin, jos keskityt enemmän englantiin ja vähemmän suhde-neuvontaan.