Katso ” ihana ” -määritys ryhmässä http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
erittäin hyvä, miellyttävä tai nautittavaa
Meillä oli hienoa aikaa viime yönä.
Olette kaikki olleet aivan ihania!
On hienoa nähdä sinut!
saa sinut tuntemaan yllätyksen tai ihailun
Se on hienoa, mitä voit tehdä, kun sinun täytyy.
Joten jos sanon ” Tom, olet Tomille ihana ”, se voi tarkoittaa
Tom on erittäin hyvä ja miellyttävä
Tom saa sinut tuntemaan yllätyksen tai ihailun
Joten, ” Tom, olet ihana ”voidaan ymmärtää vain kohdassa a tietty konteksti, eikö?
Kommentit
- ' Joten ' käytetään edelleen yleensä liitoksena (ts. Kohtauksen jonkinlaisen asettamisen jälkeen), vaikka se olisi henkilön ' henkilön ensimmäinen sana. Mutta yleensä melkein kaikki sanat voidaan täysin ymmärtää vain tietyssä yhteydessä (jos silloin). Sanat ovat yleensä erittäin polysemisiä. Tässä on noudatettava varovaisuutta, jos ylistykselle ei ole ilmeistä laukaisinta; ' lähettää voimakkaan signaalin.
- Käytännössä ei ole yhtään englanninkielistä lausetta, jolla voisi olla kiinteä merkitys asiayhteydestä riippumatta.
Vastaus
Konteksti on yleensä kriittinen lauseen vivahteen ymmärtämiseksi. Esimerkkisi tapauksessa pelkkä äänensävy voi tehdä tästä sarkastisen kommentin.
On myös kysymys semanttisesta ajautumisesta. Tässä esimerkki huvittavasta, kamalasta ja keinotekoisesta oletettavasti pidettävä hämmästyttävänä, kunnioitusta inspiroivana ja taiteellisena.
Jos kyseessä on sana ihana , epäilen, että toinen luetteloasi, jonka luetat, liittyy suoraan johonkin inspiroivaan ihmeeseen, kun taas ensimmäisessä määritelmässä on jonkin verran semanttista ajautumista hieman rennompaan / yleisempään tunteeseen. ”>
dictionary.com -määrittely pitää saman järjestyksen, mutta ilmaisee tämän eron selkeämmin:
ihana adjektiivi
1. erinomainen; hieno; ihmeellinen: Meillä kaikilla oli ihana viikonloppu .
2. sellainen, joka aiheuttaa tai herättää ihmetystä; hämmästyttävä; hämmästyttävä: myrsky oli ihanaa katsoa .
ihana : n nykyaikainen käyttö liittyy yleensä ensimmäiseen määritelmään, mutta ”Tom on erittäin hyvä ja miellyttävä” ei ole esimerkkilauseesi. Luonnollinen tunne on osoitus arvostuksesta tai ihailusta jotain Tomin tekemää.
Kommentit
- Joten entä " Minusta tuntuu ihanalta " on luonnollinen vai eikö ' ole luonnollinen?
- @Tom Uusi lauseesi " Minusta tuntuu upealta " on hyvin muodostettu, jos ' s mitä ' kysyt. Kommenttini luonnollisesta mielestä oli verrata " Tomia erittäin hyvä ja miellyttävä " alkuperäiseen. Molemmilla on luonnollinen tunne, mutta ne eivät ' sovi hyvin yhteen. Vaikka oletetaankin, että olet esimerkin Tom, uusi lauseesi " Minusta tuntuu upealta " eroaa alkuperäinen (eli ei sama idea) – yksi kertoo miltä sinusta tuntuu, alkuperäinen kertoo miltä Tom sai puhujan tuntemaan.