Minulla on tapahtuma, jonka nimi oli ”kaikki palaa” tai mahdollisesti ”kaikki paloi” (olen avoin molemmille aikakausille). Mikä tämä olisi klassisessa latinassa? Minulla on alustavasti tämä joko Omnia Urit tai Omnia Exurit .
Vastaa
Ehdotuksesi eivät ole aivan oikeita, ja ne saatetaan itse asiassa ymmärtää väärin. Tässä on otettava huomioon kaksi asiaa.
Ensimmäinen on yksinkertainen. Omnia on monikko, ja verbi on sovittava. Omnia (ex) urunt on kieliopillisesti pätevä.
Toinen ja monimutkaisempi asia on ergatiivisuus. Jotkut englanninkieliset verbit käyttäytyvät ergatiivisesti, mikä tarkoittaa, että toiminnan kokeva on esine, kun sekä kohde että esine ovat läsnä, mutta aihe, kun kohdetta ei ole. Esimerkiksi kohdissa ”kasvan kurpitsaa” ja ”kurpitsa kasvaa” viljelijä on aina kurpitsa, mutta vihannekset näyttävät olevan kohteen ensimmäisessä versiossa ja aihe toisessa versiossa. Yksi ergatiivisesti käyttäytyvistä verbeistä englanniksi on ”burn”: ”I poltan puuta” ja ”puu polttaa” tapahtuu sama näennäinen roolien vaihto.
Muut englantilaiset verbit käyttäytyvät siirtymävaiheessa. Kohteissa ”Tapan lampaat” ja ”Lampaat tappaa” rooleja ei vaihdeta. Toiminnan tekee aina kielioppi ja aina (riippumatta siitä mainitaanko tai ei) esine, joka kokee sen.
Latinalaisilla verbeillä ei ole tätä ergatiivista käyttäytymistä. Sen sijaan latinalaiset verbit, joissa on esine, ovat transitiivisia. (Joitakin poikkeuksia voi olla, mutta nyrkkisääntönä tämä on melko turvallista. Ainakin tietoisuus ilmiöstä auttaa välttämään virheitä. Katso tämä aikaisempi kysymys ergatiiviset verbit latinaksi lisätietoja varten.) Erityisesti urere tarkoittaa ”polttaa [jotain]”. Toisin sanoen, jos kaikki palaa ( omnia urunt ) käyttämällä tätä verbiä, se tarkoittaa, että kaikki aiheuttaa liekkien tuhoavan jotain muuta. Jos haluat ilmaista, että kaikki on poltettu, tarvitset passiivisen äänen . Tarvitset omnia uruntur joko ex- kanssa tai ilman .
Jos haluat vaihtaa sen menneisyyteen, käytä passiivista epätäydellisyyttä (jos kaikki palaa) tai passiivista täydellisyyttä (jos kaikki on palanut). Nämä olisivat omnia urebantur ja omnia usta sunt , joissa sunt voidaan jättää pois joistakin yhteyksistä. Ilman sunt ia se voidaan lukea ”kaikki palaneet asiat” (substantiivilause) eikä ”kaikki asiat palaneet” (lauseke); onko kyseessä kysymys, on arvioitava tapauskohtaisesti.
Nopea yhteenveto:
- uro = tuhoan tulella
- uror = Olen tulessa
Palavia verbejä on useita, ja ne kaikki käyttäytyvät samalla tavalla. urere : n lisäksi voit käyttää exurere , accendere , incendere ja ehkä muita, jotka unohdan. (Kiitos, että muistutit tätä, Rafael!)
Kommentit
- Kiitos! Mikä olisi urunturin passiivinen epätäydellisyys?
- Luulen, että myös Accendetur, incendetur voivat toimia
- @Adam I ' olen iloinen voidessani auttaa! Muokkasin aikaisempia lomakkeita vastaukseen.
- @Rafael Hyvä asia! Lisäsin maininnan loppuun.
- @ Adam lisäsin siihen pienen muistiinpanon. En ' usko voivani antaa yleistä kuvausta tapauksesta, jossa laiminlyönti on varmasti turvallista. Erillisen motto: I ' d sisältää sunt .