Ajoittain Kuulen lauseen sateen tarkistus . Esimerkiksi
Minun on tehtävä sateen tarkistus.
Sanoisin, että se tarkoittaa
Minun on palattava asiaan tässä asiassa.
- Kuinka käytän tätä ilmausta?
- Mitä se tarkoittaa?
- Mistä se tulee?
- Luulen aina kuullaessani sade sade-tarkistus ssa, että se kuulostaa hieman erilaiselta kuin sana sade . Onko se lausuttu eri tavalla? Kuulostaa siltä, että rai-n check . Mutta voin olla väärässä.
Vastaa
Minun täytyy olla eri mieltä kanssa tulkintasi lauseesta.
”Minun on tehtävä sateen tarkistus” on ei sama kuin sanomalla ”Minun täytyy palata sinuun.”
Tämä olisi esimerkiksi väärin:
Missä olen pyytämäni raportti?
Minun on tehtävä sateen tarkistus. — Virheellinen
” sadetarkastukseen ” on hylätä tarjous, jonka odotat (tai pyydät tai vaadit) saatavan saataville myöhemmin myöhemmin. Esimerkiksi:
Myynnissä olevaa tuotetta ei ole enää varastossa.
Voinko saada sateen tarkistuksen tälle ? — Oikea
Tämä on idiomaattisempi käyttö:
Haluatko mennä veneelleni?
Minun on tehtävä sateen tarkistus! — Oikea
– tai –
Voinko sateen tarkistaa [siitä]?
kommentit
- Olen samaa mieltä; se vakuuttaa oikeuden ottaa tarjous käyttöön myöhemmin. Tämä termi on kuitenkin hyvin käytetään usein ironisesti, ja jos unohdat sen, saatat ymmärtää väärin sen käyttöä.
Vastaa
Termi on alkanut kun amerikkalaiset baseball-pelit keskeytettiin tai keskeytettiin huonon sään vuoksi ja ”sateen tarkistus” k ”myönnettiin maksaville katsojille, jotka oikeuttivat heidät osallistumaan tulevaan peliin ilman lisäkustannuksia. Kauppiaat, joiden tietyn tuotteen tarjonta on loppunut, ovat pidentäneet termiä, jotta asiakas voi ostaa saman tuotteen tulevaisuudessa samaan hintaan kuin tällä hetkellä saatavilla oleva tuote.
Joten kyllä, se tarkoittaa ”minä” palaan takaisin sinuun; En voi käsitellä sitä nyt.
Kommentit
- Sanoisin sen enemmän kuin kohtelias mutta epävirallinen tapa hylätä tarjous (vain kuten saatat sanoa, " minulla ei ole aikaa tänään, mutta ehkä jokin muu aika ") kuin lupauksena hyväksyä tarjous tulevaisuudessa. Se viittaa siihen, että tarjouksella oli jonkin verran arvoa, ja vaikka sinun on vastahakoisesti hylättävä, et halua merkitä ärsytystä tai halua välttää tällaisia tarjouksia tulevaisuudessa.
vastaus
sateen tarkistus on kohtelias tapa sanoa ”ei” kutsulle, etenkin amerikan englanniksi.
A sateen tarkistus (tällä sanakirjan merkinnällä on myös ääntäminen) on
lippu, jota voidaan käyttää myöhemmin, jos peli, esitys tms. peruutetaan sateen vuoksi
Sadetarkastukset alkoivat sateella, mutta nyt kaupat voivat antaa sadetarkistuksen muina aikoina, kuten silloin, kun tuote loppuu myynnin aikana.
Voit päättää suorittaa sadetarkistuksen , kun sinulle on avoin kutsu. Esimerkiksi:
- Ystäväsi kysyy, Haluatko mennä luentoni lukemiseen? ja et halua mennä. Voit vastata, Anteeksi, minun on tehtävä sateentarkistus.
- Voit käyttää minun on tehtävä sateen tarkistus merkitsemään, että olet kiireinen ja sinä täytyy vastata jollekulle myöhemmin, kuten jos joku kysyy, haluatko keskustella? Tämä toimii, jos vastauksella ei juuri nyt, kiitos olisi myös järkevää. Mutta jos pomosi pyytää sinua tekemään jotain, ei ehkä ole tarkoituksenmukaista sanoa minun on tehtävä sateen tarkistus , koska tämä ei ole sosiaalinen kutsu, johon voit sanoa ”ei” ilman selitys.
Kommentit
- Minulle (brittiläiselle englanninkieliselle) merkitty selvästi amerikkalaiseksi ja kun tapasin sen ensimmäistä kertaa melko käsittämättömänä .Vain lukemalla yhden muista vastauksista huomasin, että " check " viittaa rahoitusvälineeseen (a " tarkista "). Olin aina jäsennellyt sen nimellä " tarkistaaksesi, onko sateita ", mikä oli mielestäni erittäin outo tapa sanoa " ei ". Se tarkoittaa selvästi " ei " amerikkalaisille, vaikka se kuulostaakin (ei-amerikkalaiselle) kuten " Palaan sinuun siinä ".
Vastaa
Amerikkalaisena, joka on kuullut ja käyttänyt sanaa lukemattomia kertoja, haluaisin sanoa, että se on yleensä lämmin tapa hylätä tarjous. Toisin sanoen, se on tapa sanoa, että olisit halunnut hyväksyä tarjouksen, mutta et voi toivoa tarjouksen jatkamista uudelleen. Joten on kuin haluaisit osallistua baseball-peliin tai ostaa esineen kaupasta (termin alkuperäisten käyttötarkoitusten mukaisesti), mutta koska et voi, toivot, että annat uuden mahdollisuuden myöhemmin. Joskus se on vain kohtelias irtisanominen, mutta kiireinen tai hylkäävä ääni voi antaa sen pois.
Vastaa
Jos sanot tarjouksen tai ehdotuksen olevan sateen tarkistus, tarkoitat sitä et halua hyväksyä sitä nyt, mutta saatat hyväksyä sen muulla kertaa.
Suunnittelin pyytää sinulta brandyä, mutta jos haluat tehdä sateen tarkistuksen, ”hyvin.
(Collins-sanakirja)
kommentit
- En ole varma alkuperäisestä lähteestäsi, mutta lisäsin hyvämaineisen lähteen. mainitse lähteesi .