Kuulostaa oudolta sanomalla ”Voinko tietää hinnan?”
Kommentit
- Idiomaattinen tapa on, " Kuinka paljon tämä maksaa? "
- Formulaatiossasi sinä todella kysyt, onko hinta selvillä ja pystytkö tietämään sen – luultavasti ei sitä, mitä todella haluat tietää.
- Tai " Voisitko kertoa minulle kuinka paljon tämä on, kiitos? "
- Tervetuloa ELU: han. Lue usein kysytyt kysymykset täältä: english.stackexchange.com/help/asking
- Se kuulostaa luonnollisemmalta, jos se tulee lausunnon jälkeen asioita, jotka tiedät, esim katsomalla juustoja maitotapauksessa deli. Tuo sininen tuo näyttää hyvältä. Voinko tietää hinnan? Idioomaattisempi ilmaisu olisi kuitenkin Kuinka paljon se on?
Vastaa
Kyllä, se kuulostaa minusta oudolta. Normaali tapa olisi
Mikä hinta on?
Kommentit
- Olen samaa mieltä. Jos kuulen sen ( toukokuu / voinko tietää … ), oletan ' olettaa, että puhuja ei ollut englannin äidinkielenään puhuva.
vastaus
Voitteko käyttää ”voi” -vaihtoehtoa tai pitääkö käyttää ”voi” ”? Meriam-Webster
Kyllä, voit käyttää tölkkiä eikä se ole outo kuulostava mielestäni: Voinko tietää hinnan?
Mutta …
Todellisuudessa sillä voi todennäköisesti olla enemmän käyttöä ”lupa” -merkinnässä kuin on kirjattu, koska se on epävirallisempaa ja näkyy siten puheessa useammin kuin voi . Toukokuu on muodollisempi sana, ja jos olet lainkaan huolissasi tutusta, turvallinen valinta. Kannu on nyt kykyvalinnan verbi, ja molempia voi ja voidaan edelleen käyttää ”mahdollisuuden” merkityksessä. Voit käyttää tölkkiä, jos haluat, ja voit käyttää maya, jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
Kommentit
- Sanoen ' voinko tietää, että hinta ' kuulostaa tyylikkäältä. Se on lause, jota alaan käyttää useammin.