Kohteen " c ' merkitys on hullu, mitä " vs " c ' on hullu, että "

Kun sinut leimataan mustalle lampaalle, On hullua, mitä ”me on leveä selkä.

Yllä olevan lauseen ”c” on hullu mitä ”-osa on hämmentänyt sinua. Kuinka tämä rakenne eroaa merkitykseltään sanomasta ”c” on hullu, että ”kuten alla?

Kun sinut leimataan mustalle lampaalle, Se on hullua että ”meillä on leveä selkä.

Vastaa

Kun sinut leimataan mustalla lampaalla, c ”on hullua, mikä ” takaosa on leveä.

”C” est fou ce que on ”voidaan kääntää seuraavasti:” Se on hullu kuinka me ” ve …. ”

Kun sinut merkitään mustaksi lampaaksi, c” on hullua, että ”meillä on leveä selkä.

Ei todellakaan ole kelvollinen rakenne. Se voidaan kääntää ”se” s hulluksi, että me ”ve …”.

Miksi " ce que " kääntyy " miten " tässä tapauksessa, kun otetaan huomioon, että " mitä " tarkoittaa yleensä " mitä "? Kiitos.
Sitä ' kutsutaan polysemiaksi.
Kuten monille sanastoille, se ' on parasta olla viipymättä liikaa " miksi ".
@DaWaaaaghBabal Hei. Joten lause " c ' on hullua, mikä " kokonaisuutena on kuin idioomi sitä ei pidä ' tarkastella erikseen? Jos näin on, tarkoittako tämä esimerkkilause jotain " Se ' on hullua, kuinka meitä syytetään epäoikeudenmukaisesti "?
Idioomi jolla on leveä selkä tarkoittaa ê pystyä ' käteinen , (kestää useita vaikeuksia). Sitä voitaisiin kääntää kieleksi " syyttää epäoikeudenmukaisesti ", kuten tässä tapauksessa, mutta se riippuu yhteydessä.