Olen äskettäin kuullut tämän lauseen ( kosketa sinistä paperia ) äidinkielenään puhuvalta¹. Onko kyseessä virheellinen muutos ilmauksessa vaalean sininen kosketuspaperi vai onko se oikea² lause itsessään?
1. Länsi-Midlandsiltä, jos sillä on merkitystä . 2. oikea tarkoittaa nykyisessä idiomaattisessa käytössä
Kommentit
- Vain mielenkiintoinen sivuhuomautus. Muistan etsin tämän lauseen ( vaalean sinisen kosketuspaperin ) jonkin aikaa sitten, kun sitä käytettiin klassisen Doctor Who -televisio-ohjelman valintaikkunassa viittaamaan eräryhmä aloittaa maailmanlaajuisen ydinkatastrofin . Sarjanimi oli " Robotti " , joka esitettiin vuosina 1974- 1975 (anteeksi, en muista ' en muista tiettyä jaksonumeroa 4-osaisessa sarjassa).
Vastaa
Minusta kuulostaa siltä, että hän on lainannut väärin ”Sytytä sininen kosketuspaperi”, kuten epäilet. Ei ole olemassa sellaista sanastoa kuin ”kosketa sinistä paperia”. Kukaan ei ole täydellinen!
Kommentit
- En ole ' koskaan kuullut kummastakaan lausekkeesta. ne ovat peräisin?
- Se tarkoittaa ' asettaa jotain pois ', etenkin vihainen tai innoissaan reaktio. viittaa salpettikyllästettyyn paperiin, jota käytetään ilotulitteiden ja muiden räjähteiden sytyttämiseen. Vain ' palaa sininen kosketuspaperi ' on itse asiassa idioomi , toinen on virhe.
Vastaa
Se on muutos light the blue touch paper. Sininen kosketuspaperi on eräänlainen sulake, jota käytetään räjähteissä. Lauseke light the blue touch paper antaa siten kuvan siitä, että teet jotain, joka aiheuttaa kuvaannollisen tunteiden räjähdyksen.
Blue paper ei ole mitään erityistä merkitystä, eikä sinisen paperin koskettaminen. Lähin mitä voisi saada, on koskettaa suunnitelmaa (rakennuksen rakennesuunnitelma), eikä myöskään niiden koskemiseen ole mitään erityistä merkitystä.
Kommentit
- Ensimmäinen ajatukseni oli sininen / vaaleanpunainen tulos, jonka saat lakmuskokeesta, mutta minulla ei ole tietoa siitä, että sillä olisi minkäänlaista idiomaattista käyttöä.