Kuinka pitäisikö minun kääntää ”totuudessa, kauneudessa” latinaksi? Se on samanlainen kuin in vino veritas tarkoittaa ”viinissä totuutta”. En tiedä paljon latinasta ja Google Kääntäjä ei ollut kovin hyödyllinen. Siinä ehdotettiin vero forma , mutta tätä ei käännetty takaisin englanniksi oikein.
Vastaa
Google-kääntäjä on kamala latinan kielellä , ja tämä on jälleen yksi todiste. Oikea tapa kääntää analogisesti on ymmärtää rakenne ja korvata sanat. Google Kääntäjä näyttää olevan kykenemätön tähän, mikä on hämmentävää. Ehdotetulla käännöksellä ei näytä olevan mitään tekemistä sen kanssa, mitä halusit.
Lauseessa in vino veritas (”totuus [ on] viinissä ”) meillä on” viini ”ablatiivissa ja” totuus ”nominatiivissa. Käännä” kauneus [on] totuudessa ”tarvitsemme” kauneus ”nimellisessä ja” totuus ”ablatiivissa. (Sana” on ”, est , jätetään usein implisiittiseksi latinaksi, ja latinankielinen sanajärjestys poikkeaa englannista. Siksi” totuus on viinissä ”tai” viinissä on totuutta ”on tarkka käännös in vino veritas .)
Varsinkin jos haluat tehdä jotain vastaavaa tunnettu latinalainen lainaus, veritas on hyvä valinta ”totuudelle”. ”Kauneudelle” on pari vaihtoehtoa, ja ehdotan, että aloitat pulchritudo ja amoenitas (tulevat pulcher ja amoenus <) / em>). Voit tarkistaa kaksi sanaa missä tahansa latinankielisessä sanakirjassa ja verrata, kuinka käännökset takaisin englanniksi eroavat toisistaan. Nopean vertailun vuoksi sanoisin, että henkilö voi olla pulcher ja maisema voi olla amoenus .
Riippuen millaista kauneutta tarkoitat , Ehdotan: In veritate pulchritudo / amoenitas.
Kommentit
- Voit korvata " beauty " seuraavilla: " looginen kauneus. " Matemaatikkona luulen, että ' ymmärrät mitä tarkoitan tällä. Näistä kahdesta ehdotuksesta mielestäni " todentamassa amoenitas " on lähempänä. Oletko samaa mieltä? Onko sinulla näiden uusien tietojen perusteella toinen ehdotus?
- @RandyRanderson Olen samaa mieltä siitä, että siinä tapauksessa amoenitas on todellakin paras valinta.