Eräs kollegani otti äskettäin yhteyttä minuun. Kysyin, haluaisiko hän tavata joskus, johon hän ilmoitti minulle matkustavansa tämän viikon loppuosan. Missä yhteydessä on okei käyttää ilmaisua turvallinen matkustaminen tai turvallinen matka? Riippuuko se matkustusmenetelmästä (koska lentäminen voi tulla vaaralliseksi) ?
Kiitos nopeasta vastauksestasi.
Turvalliset matkat,
John Doe
Kommentit
- Kirje sulkeutuu? @Hugh
- Tällöin " travels " on todennäköisesti oikea ja mahdollisesti enemmän kuin yksikköversio. Tarkoituksena on, että henkilö, johon puhutaan (tai tullaan) ottamaan, on jonkinlainen jatkettu matkustaminen (menetelmällä ei ole merkitystä) ja siten useampi kuin yksi " matka ". Yksinkertaisen matkan tapauksessa " Turvallinen matka " olisi kuitenkin idiomaattisempi. Ja huomaa, että monikon " travel " käyttäminen on jonkin verran arkaaista ja sitä käytetään pääasiassa tervehdyksissä ja vastaavissa. (Ja tavallisesti " -matkoja " ei pitäisi käyttää isoin kirjaimin tällaisessa tervehdyksessä.)
- Luulen, että me ' Tarkasteltaessa täällä on muu kuin äidinkielenään puhuva ' ei-idiomaattinen vaihtoehto [on] turvallinen matka , ja mielestäni ei ole mitään järkeä sen syntetisen " oikeellisuuden ".
- Olen aina vältä sanomasta turvallista matkaa tai turvallisia matkoja . Minulla on tapana sanoa asioita, kuten nauttia mutkistuksistasi tai jokin tällainen merkityksetön huomautus. Turvallisen matkustamisen toivominen vain lisää vain suhteetonta käsitystä vaarasta, jota useimmat ihmiset pitävät yllä.
- Anekdotisesti … Luin tämän kysymyksen eilen, ja kuulin tänään, että kolme erillistä ihmistä toivoo jonkun turvallinen matkustaminen s . Kaikki kolme olivat äidinkielenään (amerikkalaista) englantia, tutkijoita ja puhuivat jollekin, joka matkustaisi talviloman aikana.
Vastaa
" [Toivotan sinulle] turvallista matkustamista. " käyttää substantiivin laskematonta muotoa. Se viittaa kaikkien sellaisten matkojen yhdistämiseen, jotka saatat tehdä tietyllä ajanjaksolla.
" [Toivotan teille] turvallisia matkoja. " käyttää laskettavaa substantiivia. Ymmärrämme, että tapahtuu useita erillisiä matkoja, ehkä yhdessä matkassa, jossa on välilaskut.
Huomautuksia:
Vaikka olen lisännyt ”Toivotan teille”, se ei tarkoita, että kannatan lauseita tällä tavoin – se on vain selkeä kielioppi.
lauseke " Turvalliset matkat " valediktiona näyttää minulle täysin hyväksyttävältä. Se ei ehkä ole sitä, mitä useimmat äidinkielenään puhuvat ihmiset sanovat, mutta se on kohteliasta ja mielekästä.
MUOKKAA
Tunnetumpi lause on " Matkusta turvallisesti! " Tämä on ystävällinen vaatimus. Löydät paljon esimerkkejä verkosta. Kokeile hakea esimerkiksi Google Kuvista.
Vastaa
Teknisesti oletat, että hän matkustaa vähintään kaksi kertaa. Kerran määränpäähänsä ja kerran takaisin. Joten pidän kiinni ”turvallisista matkoista”, kuten olette tehneet.
Vastaa
Turvalliset matkat – on kohtelias tapa toivoa jollekulle turvallista matkaa, missä ikinä he suuntaavatkin, sekä hyvää aikaa Huono matkamajoitus voi olla tekijä jollekin, jolla on kauhea matka tai loma … tässä on New Yorkerin runo ”Turvalliset matkat”
Vastaa
Henkilökohtaisesti … Pidän turvallisista matkoista; se kattaa kaikki matkatavat ja kattaa kaikki sijainnit, jotka voidaan kulkea.