Minun pitäisi korjata seuraava lause: ”Uusi mekko on tulossa kanssasi.”
Vastaus ehdottaa: ”Uusi mekko on tulossa sinulle .”
En ole varma, onko tämä oikea käyttö. Etsin sitä Merriam-Webster-sanakirjasta ja huomasin, että ”aloittamista” voidaan käyttää.
Onko kirjassa annettu vastaus oikea?
Vastaa
Luulen
Uusi mekosta tulee sinusta.
olisi parempi kuin kumpi tahansa mainitsemastasi lauseesta.
Google Ngram Viewer -sovelluksella on joitain tuloksia haulla ”pukeutuminen sinusta” eikä kumpikaan ”puvusta on tulossa kanssasi” tai ” mekko on tulossa sinulle ”.
Keskustelu / Selitys
Tämä kysymys liittyy sanan” tullut ”idiomaattiseen, hieman harvinaiseen käyttöön. Vaikka tämä verbi on normaalisti dynaaminen ja tarkoittaa, että aihe on muuttumassa joksikin muuksi tai saamassa jonkin ominaisuuden, sitä voidaan käyttää myös staattisena verbinä, mikä tarkoittaa, että aihe saa jotain muuta näyttämään hyvältä.
Kun verbiä ”tullut” käytetään tällä tavalla, se vie suoran objektin ilman prepositiota. Tässä on kaksi esimerkkiä Oxfordin sanakirjojen merkinnästä:
-
mekosta tulee hänen
-
Hänen luostarissaan tapana hän näytti karkealta ja liialliselta: vaatteen vakavista viivoista ja raittiista sävyistä ei tullut häntä.
Kuten voit nähdä, koska tällä ”tulon” tunnella on staattinen merkitys, on idioomina käyttää ei-progressiivista muotoa. Emme käytä progressiivista tässä rakenteessa (aihe, muoto ”tullut” ja suora esine):
- * mekosta on tulossa hänen (väärä)
- * mekon vakavista viivoista ja raittiista sävyistä ei tullut häntä. (väärä)
”Tulossa” adjektiivina voi seurata ”päällä …”
Vaikka progressiivista aspektia ei käytetä tälle ”tulla” -tunnelle, on idiomaattista käyttää sanaa ”tuleminen” ilman esinettä adjektiivina.
Esimerkiksi:
-
”tuo mekko näyttää sinulle tulleen erittäin hyväksi” (oikea)
-
”joka” on hyvin pukeutuminen ”(oikea)
Aion kirjoittaa” En usko, että ”tuleminen sinulle” käytetään verbillä ”on” ”, mutta kuten Chaim huomauttaa kommentissa , tästä on itse asiassa monia esimerkkejä.
Joten näyttää siltä
Uusi mekko on tulossa sinulle.
myös toimisi. En pidä tämän äänestä yhtä paljon kuin alkuperäinen ehdotukseni ”Tuo uusi mekko tulee sinuksi”.
Kommentit
- Muuten, MW-määritelmä " " -tulemiselle sisältää esimerkin " Tuo takki on tulossa sinulle . " merriam-webster.com/dictionary/becoming