minun amerikkalaisen englannin murteeni, sana ”tush” tai ”tushy” on ”takaosan” pienimuotoisuus (esim. jotain, mitä sanot vauvasta, ei niin ankara kuin ”pusku” ja sana, jota et häpeä sanoa äidillesi). Sana on peräisin jiddishistä, ja olen kotoisin juutalaisperheestä New Yorkin alueella, joten ymmärrän yleensä sanonani.
Kuinka laajasti tätä sanaa ymmärretään? Mitä ihmiset, jotka eivät puhu? Etkö käytä sitä sanalla sen sijaan?
Kommentit
- Tämä sana oli pikemminkin näkyvästi esillä Puhdistaa ja itse asiassa ' s mistä tiedän sen. En ' usko, että kenellekään, joka näki kyseisen jakson, oli vaikeuksia ymmärtää merkitystä. Esitys on käynnissä maailmanlaajuisesti.
- Tiesimme sekä " tush " että " tuchas " Iowan maaseudulla 1970-luvulla.
- UK – ymmärrän sen varmasti amerikkalaisesta televisiosta, mutta en käyttäisi sitä. ' Bum ' on täällä yleiskäyttöinen sana. BrEngissä tushi-tappi on hammas.
- Yhdessä Nero Wolfe -romaaneista Rex Stoutilla on Archie Goodwinin käyttämä " tush " keskustelussa Wolfen kanssa, joka protestoi, ettei se ole oikea sana. Mutta Wolfe etsii sen, saa selville, että se on oikeastaan sana, ja onnittelee Archiea kerrankin näyttämällä Wolfelle jotain englanniksi, jota hän ei ollut ' tuntenut.
Vastaus
On vähän vaikea sanoa kuinka laajasti se ymmärretään, mutta voin sanoa tämän: Aina kun olen He valitsevat käyttämään tätä sanaa riippumatta siitä, kuka kuuntelija on. He ymmärtävät minut. Kukaan ei ole koskaan sanonut minulle: ”Mikä” sa tushie? ” Toisaalta kenties konteksti on aina ollut tehokas merkityksen selkeässä ymmärtämisessä.
Mitä sanoja muut käyttävät sen sijaan, luulen, että löydät melko kattavan luettelon useista paikoista, mutta mielestäni mitä todella kysyt, on mitä käytetään eufemismejä . Jotkut näistä ovat:
takaosa, takaosa, istuin, pohja, pylly, istuimen posket, häntä, takana, derriere , caboose, booty, tavaratila
Ja luetteloa jatketaan.
vastaus
Uudessa-Seelannissa englanniksi sitä ei käytetä, mutta kohtuullisessa kontekstissa se voidaan ymmärtää (ts. arvatun merkityksen) ).
Lähin vastine olisi ”bottie” – meillä on paljon pienennöksiä, jotka on muodostettu tällaisilla ”-ie” -merkeillä.
Esimerkkejä: ”Ravitseva ja rauhoittava,” Sweet As ”” baby ”-sivovoide auttaa pitämään vauvasi makean makean.” – http://www.historicplaces.org.nz/shoponline_2013/healthandbeauty.aspx?sc_lang=en ”Erinomainen nopeaan vaippavaihtoon. Runsas botti-alue mahdollistaa isojen vaippojen, nämä vastasyntyneet housut näyttävät hyvältä …” – http://www.thebabysroom.co.nz/category/pants
Vastaa
Heprean kielessä käytämme sanaa ”tusik” , joka on kuin tush ja se tulee jidish-sanasta ”tuches” . Käytämme yleensä tusik ia viitattaessa vauvoihin, mutta sitä voidaan käyttää myös aikuisten keskuudessa.
Kommentit
- OED Tush : Lomakkeet: Myös tushie, tushy . Etymologia: Lyhenne tai pienennös tuchus [1] n: stä. slangi (pääasiassa pohjoisamerikkalainen). 1962 Amer. Puhe 37 205 Toinen kaksikielinen lapsi ' pienennetty, tushie – jiddish-tocheista tai tuches-rumpusta – on esiintynyt lauseina, kuten tushie slide liukumäki alas rinteeseen ' s pohja, jonka herkut joukko keskilännen juutalaisia lapsia on minulle kerrottu ilmaistuna pakanoiden sosiaalityöntekijöille. [1] Alkuperä: lainaa jiddistä. Etymon: jiddiš tokhes
- Ilmoittaako se siitä, kuinka laajasti sitä ' käytetään englanniksi?