syyskuu 2, 2020
Articles
Ei kommentteja

Kuinka “ Boadicea ” on lausuttu historian eri kohdissa?

Englanniksi kuuluisan Iceni-kuningattaren nimi on kirjoitettu monin tavoin (keskustelussa on Boudica ja hänen tarinansa: Sotakuningattaren kerronnalliset muunnokset , , kirjoittanut Carolyn D. Williams, 2009, s. 44-47). Yksi niistä on ” Boadicea ”, jonka Google Ngram Viewer -symbolia on käytetty englanninkielisissä teksteissä ainakin noin vuodesta 1700 lähtien (toisin kuin ”Boudicca”, jonka merkitys nousee vähitellen noin vuodesta 1880, tai ”Boudica”, joka alkoi nousta vasta noin vuonna 1970 tai niin). / p>

Jotkut ihmiset ovat ilmeisesti ehdottaneet, että ”Boadicea” on syntynyt jonkinlaisena kirjoitusvirheenä, jossa ”cc” sekoitetaan ”ce”: ksi. En ole täysin vakuuttunut, mutta joka tapauksessa muodon etymologia ei näytä muuttavan sitä tosiasiaa, että se oli melko laajasti käytössä melko pitkään. (Vertailun vuoksi sanan ”opetussuunnitelma” uskotaan syntyneen kirjoitusvirheen ”syttabas” kirjoitusvirheestä, mutta sanasta ”opetussuunnitelma” on kuitenkin tullut vakiintunut englanninkielinen sana, jonka tavallinen oikeinkirjoitus ja ääntäminen ei ole etymologiansa perusteella t.)

Olen miettinyt tavallista englanninkielistä ääntämistä muodossa ”Boadicea” – erityisesti stressin sijoittamista – ja onko se muuttunut ajan myötä. Sikäli kuin tiedän, kaikki asettavat toissijaisen stressin ensimmäiseen tavuun. Ensisijaisen stressin sijoittelu näyttää kuitenkin olevan epävarmempi. Nykypäivän lähteet, kuten Oxfordin oppijan sanakirjat , näyttävät suosivan stressiä ennakkovideossa ”e”, mutta se tuntuu minusta oudolta, ja se näyttää tekevän ”Boadicea” on vaikeampi yhdistää varhaisvarianttiin ”Boadicia”.

Pystyin löytämään muutamia 1800-luvulta peräisin olevia lähteitä, jotka viittaavat odotettavissa olevaan aikuisvastaiseen stressiin:

Ovatko nämä poikkeavuuksia vai oliko ensisijainen painostus edelliselle edelliselle tavulle (joka sisältää ” i ”) Boadicea : sta, joka on tyypillinen jossain historian vaiheessa? Jos aikaisemmin korostettu versio oli tyypillinen, milloin edeltävän stressattu versio korvasi sen? Toivon, että ihmiset pystyvät löytämään enemmän todisteita ääntämisoppaista tai lähteistä, kuten runous, ja lähettämään informatiivisia vastauksia tämän nimen ääntämisen historiasta.

Muokkaa: Hieman enemmän Tutkimuksessa olen huomannut, että Tennyson kirjoitti runon ” Boadicea ”, jossa nimi esiintyy kahdesti. Oletettavasti se on ” galliambiikkamittarissa ”, mutta toistaiseksi en ole pystynyt selvittämään kunkin linjan metristä rakennetta – John Frederickin mukaan Nimimerkit Taivaan ja maan voimat: uudet ja valitut runot , ”Lopussa nopeutuvilla viivoilla on galliambisen liikkeen tunne, mutta Tennyson ei yritä seurata johdonmukaisesti sen mallia ”(s. 246). Jos joku voi lähettää vastauksen, joka esittää tämän runon metrisen analyysin osoittaen, kuinka Tennyson todennäköisesti lausui nimen, minä ”Myönnä ääntä!

Kommentit

  • Olen yleisimmin (viimeksi tosiasiassa aiemmin tänään, mielestäni tai ehkä eilen) kuullut sen lausutaan ensisijaisella rasituksella lapsen / boʊdɪˡseɪə / (tai tietysti / buːˡdiːkə /, mutta oletan, ettet ole sitä mitä etsit). Mutta se on myös aina ollut yksi niistä sanoista, joiden mielestäni lausun väärin riippumatta siitä, miten sanon sen. Ensimmäistä kertaa törmäsin siihen pääasiassa irlantilaisessa kontekstissa, joten lausuin sen pitkään / ˡbwɑdikʲa /…
  • @JanusBahsJacquet: Joo, en ’ t haluavat jopa päästä tässä muihin oikeinkirjoituksiin, kuten Boudicca / Boudica / Bunduca / Buddig, liittyviin ääntämiseen, koska olemassa on niin monia muita kirjoitusasuja. En ollut ’ tajunnut, että jotkut kaiuttimet käyttivät / eɪ / -taulua ennakkotunnuksessa, vaikka luulenkaan, että se ’ ei ole niin yllättävää.Ilmeisesti oikeinkirjoitus ” Boadiceia ” on olemassa muunnelmana. Lol, olen samaa mieltä siitä, että ” tuntuu siltä, että lausun väärin, riippumatta siitä, miten sanon sen ” – osa siitä, mikä herätti tämän kysymyksen !
  • Taistelutehtäviensä huipulla Britannian lähetyslaatikossa ’ n alahuoneessa pääministeri Margaret Thatcher kuvasi kerran parlamentin jäsen. vastakkaisilla penkeillä ” edullisella kellarilla Boadicea ”, ääntämistä paljon, koska meille, briteille, opetettiin sitä lukion ensimmäisinä vuosina 50 vuotta sitten.

Vastaa

Tässä ovat jatkotutkimukseni tämänhetkiset tulokset:

  • Boadicea : n ääntäminen aikuisviihde-stressin kanssa on löydetty ainakin jo vuonna 1813 (kuten mainittiin alkuperäisessä kysymyksessä, joka on kirjattu Coxen julkaisuun Uusi kriittinen ääntäminen Sanakirja ) ja ainakin vuoteen 1870 asti (kirjattu Beetonin yleisen elämäkerran sanakirjaan rinnakkain edeltäjän korostaman variantin kanssa). Minusta on epäselvää, oliko sen puolesta koskaan saavutettu vahva yksimielisyys.

  • Ääntäminen ja painostus viimeistä viimeistä e ilmeisesti on syntynyt viimeistään vuonna 1848 (kirjattu Mile ”s American Mnemotechny : ssä), ja se oli ilmeisesti vakiintunut (ainakin ohjeellisissa piireissä) Boadicean tavanomaisena ääntämisenä vuoden alkuun mennessä. 1900-luvulla, vaikka tässä vaiheessa jotkut ihmiset olivat alkaneet kokea, että ”Boadicea” -kirjoitus oli itsessään ongelmallinen.

Toivon edelleen oppivan lisää tämän nimen ääntämisen historia, jos pystyn.

1700-luku

En ole löytänyt selviä kuvauksia Boadicea : n ääntämisestä tältä vuosisadalta Jae näyttää siltä, että se skannataan neljänä tavuna, korostettuna-korostamattomana-korostettuna-korostamattomana, mutta valitettavasti minulle ei tunnu täysin selvää, edustako se jotain bo´a-disha korvatulla edeltävällä tavulla tai bo´di-se´a wi ensimmäinen tai toinen tavu. Luulen kuitenkin, että se on entinen.

  • ”Britannia”, James Thomsonin runon Liberty, III osa, James Thomsonin teokset , Osa 2 (Lontoo 1757):

    Kuten silloin, kun Caractacus taisteluun johti
    silurialaiset swains ja Boadicea opetti
    Hänen raivokkaat joukkonsa orjien kurjuudesta.

    (Huomaa, että ”Silurin” viimeinen ”i” ei vie tavua mittari)

  • Boadicea: Tragedia , kirjoittanut Richard Glover ( 1791):

    Hänen lapsensa, ystävänsä ja maa; sitten recal,
    Mikä kerran oli Boadicea , lasku ”n kuinka alhainen

    (Apula III, s. 41) (Tästä näytelmästä löytyy useita muita esimerkkejä)

1800-luku

  • American Mnemotechny, Tai, Muistitaide , kirjoittanut Plinius Miles, kolmas painos (New York) 1848) sisältää Andrew Comstockin suunnitteleman erityisen aakkosen tekstityksen, joka ”vastaa” bōădĭsē´a ”: ta tai IPA: ta / boʊædɪˈsiːɑː / (s. 251). Kummallista kyllä, nimi ”Augeas” kirjoitetaan samalle sivulle aikuisten kanssa kohdistuvalla stressillä (vastaa ”au´jēăs” tai IPA / ɔːdʒiæs /).

  • Uusi klassinen elämäkerran, mytologian ja maantieteen sanasto , kirjoittanut Thomas Swinburne Carr (Lontoo, 1858):

    Boadicēa, Icenien kuningatar Isossa-Britanniassa (s.65)

  • englannin kielen sanakirja , kirjoittanut Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

    BEA, CEA, DEA.

    Korosta viimeinen.

    Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

    (s. 1727)

  • Beetonin yleisen elämäkerran sanakirja , toinen painos, kirjoittanut Samuel Orchart Beeton (Lontoo 1870):

    BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, tai bo-a-di-se´-a (s. 177)

  • Seitsemäntuhatta sanaa lausutaan usein väärin , kirjoittanut William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

    Boadicea (kuningatar) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (s. 104)

  • Chautauquan: A Kuukausilehti . Nide 12. lokakuuta 1890 – maaliskuu 1891. ”CLSC-huomautuksia vaadituista lukemista. Lokakuuta varten.”

    ”Boadicea” [ba-ad-i-se´a] (s. 106)

Asiaankuuluva merkintä keiju laajaa keskustelua käydään Muistiinpanot ja kyselyt , yhdeksäs sarja, I osa: tammi – kesäkuu 1898:

BOADICEA (8. . S. xii. 366, 497). – Minulla on CCB: n kysymys siitä, miten tämä nimi tulisi painottaa. kysyin usein itseltäni. Nykyaikainen kymri Fóeddawg on korostettu edellisenä päivänä, mutta sen on oltava kerran korostettu finaalissa (Foeddáwg), mikä osoitetaan muun muassa siinä, että siinä esiintyy diftongi aw vanhempi o stressin vaikutuksesta; en missään tapauksessa tiedä mitään muuta syytä, joka voisi selittää tämän diftongongaation. Mutta todella tärkeä asia on selvittää, mikä tämän nimen lukuisista kirjoitusasuista on oikea. Paras viranomainen on professori Rhys, joka lausuu Bodíccan tai Boudíccan puolesta, jotka molemmat muodot esiintyvät itse asiassa kirjoituksissa. Camdenin Voadíca tai Boodícia ja muut CCB: n mainitsemat muunnokset ovat kaikki mitä professori Rhys kutsuu ”toimittajien gibiksi”. On huomionarvoista, kuinka pääte -cca on häirinnyt kopiokoneita, jotka ovat kääntyneet se -cia tai -cea; ja ääntämiselle, jonka olemme kaikki oppineet luokkahuoneessa ja joka on ollut sokeasti seurannut Tennyson (Boadicéa) , on siis järjetöntä, koska stressi kohdistuu täysin kuvitteelliseen vokaaliin, jolle ei ole oikeutta. Kaiken kaikkiaan ne ei näytä, että tätä tunkeilevaa vokaalia tulisi pitää parempana, kuten edellä mainittua Camdenin Voadícaa tai Bondúcaa, ja katson, että nämä on korostettava viimeisen tavun ohella, kuten olen merkinnyt.
James Platt, kesäkuu.

(s. 94; 29. tammikuuta 1898)

1900-luku

Löysin runon vuodelta 1902, joka näyttää antavan viimeisen viimeisen korostetun version nimestä ”Boadicea”. Runo julkaistiin lehdessä Punch tai Lontoon Charivari , 2. heinäkuuta 1902 (nide 122-123); sitä kutsutaan ”BOUDICCA”. Se käyttää nimeä ”Boadicea” samassa paikassa mittarissa viivoina kuten ”On the Embankment!”, ”Lyhyesti voittaja”, ”Vuosisatoja sen jälkeen”, ”Viimeisestä tulostasi lähtien”, ”Ei sisällytetty” ja ” Alaviite tai jotain ”, joissa kaikilla on viisi tavua, joissa on painotus ensimmäiseen ja viimeisen tavun tavuun.

Muutamia vuosia myöhemmin on olemassa useita reseptilähteitä, jotka antavat selkeän todisteen siitä, että edeltäjän stressi on käytetty tarpeeksi usein, jotta sitä voidaan pitää ”oikeana” 1900-luvun alkupuolella:

  • A ääntämisopas , kirjoittanut Otis Ashmore (Boston, 1904):

    bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (s.52)

    (En ole varma, osoittavatko pelkistämättömän ”ăd”: n käyttö transkription toisessa tavussa, että Ashmore pani toissijaisen rasituksen tälle tavulle eikä ensin, tai jos se on vain merkki siitä, että hän oli yksi sellaisista ortoopisteista, jotka uskoivat, että vokaalien vähentämistä tulisi välttää aina kun se on ollenkaan mahdollista kuvitella käyttävän vähentämätöntä vokaalia. Hän transkriboi nimenomaisesti toissijaisen stressin käyttämällä pientä aksenttia joissakin muissa nimissä, mutta jostain syystä ei tässä.)

  • 10000 oikean nimen ääntäminen , kirjoittaneet Mary Stuart Mackey ja Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

    bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (s. 43)

  • Uuden vuosisadan kirja faktoja , kirjoittanut Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

    bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (s. 88)

  • Oikea ääntäminen , kirjoittanut Julian Abernathy (New York, 1912):

    Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (s. 117)

  • Foneettinen sanakirja englannin kieli , kirjoittanut Hermann Michaelis ja Daniel Jones (1913):

    bo u ədi´siə

    (vertailu muut merkinnät paljastavat, että Michaelis ja Jones käyttävät akuuttia ennen korostettua tavua eikä sen jälkeen; pituusmerkin puuttuminen ”i”: n jälkeen näyttää osoittavan ääntämisen, joka päättyy ”sear” -ääneen, ts.riimaus sanoilla kuten ”peura” tai ”pelko”)

Kommentit

  • I ’ unohti, kuinka tieteellinen tämä sivusto voi olla …

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *