Joten kehitän yritykselle, joka tekee työpaikkakyselyjä. Ja yksi raporttimuotoistamme on juuri käännetty englanniksi. Ja sen kanssa kuvaus raporttien lukemisesta. Tämä kuvaus sisältää seuraavan lauseen
Kun historiallinen raportointi sisältyy, tämän vuoden kyselyn sarake on ohuempi ja viime vuoden sarake on näkyvät sen takana harmaana.
Onko tämä vuoden oikea kirjoitus tässä yhteydessä? En ole englannin äidinkielenään puhuva / kirjoittaja, mutta pidän itseäni sujuvana, ja tämä oikeinkirjoitus kutitti jotain aivojeni takaosassa.
Jos sillä on merkitystä, raporttimuoto näyttää enintään kaksi vuotta kerrallaan (tänä vuonna ja viime vuonna).
Vastaa
Kyllä, se on.
Käytät vuotta puhuessasi yli yhdestä vuodesta ilman omistavaa osallistumista:
Minusta oli kulunut vuosia viimeinen ajatus hänestä.
Olemme riidelleet samasta asiasta jo yli kaksikymmentä vuotta.
Vuosien 1914 ja 1918 välillä Newfoundland menetti koko sukupolven nuoria miehiä sanoinkuvaamaton kauhu, jonka piti olla sota kaikkien sotien lopettamiseksi.
Käytät vuotta ” puhuessasi lisää yli vuosi omistavassa mielessä:
Suostuimme tarkistamaan sopimuksemme viiden vuoden kuluttua.
Kommentit
- +1 Oikea vastaus. Huomaa myös, että koska sana " tämä " voi koskea vain yksikköä, " tänä vuonna ' s " on tämän lauseen ainoa mahdollinen välimerkki missä tahansa yhteydessä [estäen tilanteet, joissa kaksi sanaa sattuu olemaan yhdessä sattumalta, esimerkiksi " Jos vain minä ' d tunnen tämän vuosia sitten " ].
Vastaa
Kyllä, se on.
Vuosi ” s tarkoittaa sitä, mikä kuuluu vuodelle.
Vuodet tarkoittaa enemmän kuin yhtä vuotta, mutta ei sitä, mikä kuuluu heille.
Vuodet tarkoittaa mitä kuuluu yli vuoden ryhmään.
Kommentit
- Oikea, tavallaan. Omistavat adjektiivit eivät aina tarkoita sinänsä kuulumista . En sanoisi, että kysely " kuuluu " vuoteen. Omistavat adjektiivit korvaavat sanan ". " Joten " vuosi ' s " tarkoittaa sen sijaan vuoden ", " mutta se sijoitetaan pikemminkin substantiivin eteen kuin sen jälkeen.
Vastaa
Kun historiallinen raportointi otetaan mukaan, tämän vuoden kyselyn sarake on ohuempi ja viime vuoden sarake näkyy sen takana harmaana.
pitäisi olla
Kun historiallinen raportointi sisältyy, tämän vuoden kyselyn sarake on ohuempi ja sarake viime vuoden ”s” näkyy sen takana harmaana.