Hän vei hänet kyytiin. Tätä ilmausta käytetään huijaamiseen.
Mutta haluan sanoa lapselleni, että otan hänet kyytiin autossani. Kuinka minun pitäisi sanoa tämä?
Voinko sanoa – ”Anna minun viedä sinut ajamaan autossa”?
Voinko myös sanoa – ”Anna minun viedä sinut kyytiin”?
vastaus
Englanniksi on tavallista, että yksinkertaisella lauseella on useampi kuin yksi merkitys. Yleensä ihmiset voivat selvittää mikä merkitys pätee huomautusten asiayhteyteen.
Esimerkiksi, kuten huomautat, lause ”Haluan viedä sinut kyytiin” voi tarkoittaa muutamia erilaisia asioita tilanteesta riippuen. . Kun vanhempi sanoo sen lapselle, se voi tarkoittaa:
- haluan kantaa sinua selälleni (ts. haluan antaa sinulle a takaa-ajo ).
- Haluan viedä sinut pyöräretki .
- Haluan viedä sinut ajamaan autossa.
- Haluan viedä sinut veneeseen.
Aiottu merkitys selvitetään usein riittävän helposti ympäröivän kontekstin avulla:
- Haluan viedä sinut kyytiin. Kiipeä selälleni .
- Mene hakemaan pyöräilykypäräsi. Haluan viedä sinut kyytiin .
- I haluavat viedä sinut kyytiin. Anna minun löytää autoni avaimet, niin pääsemme pois täältä .
- Pue pelastusliivisi. Haluan viedä sinut kyytiin.
Vaikka on totta, että lause voi tarkoittaa:
- haluan huijata sinut .
- Haluan leikkiä sinulle.
joka tuntuu erittäin epätodennäköiseltä. Ensinnäkin, kun haluat ”ottaa jonkun kyytiin” siinä mielessä, et yleensä aloita ilmoittamalla aikomuksistasi.
Monet idiomaattiset ilmaisut ovat kuvaannollisia, mutta niillä on kirjaimellisia merkityksiä. samoin. Voimme kertoa jollekulle ”mennä hyppäämään järvelle” , vaikka lähistöllä ei ole vettä. Voit ”on räjähdys” työssä, ja se tarkoittaa yleensä, että sinulla on hauskaa, vaikka harvoissa tapauksissa se saattaa tarkoittaa räjähdystä. Tavallisesti tarkoitettu tarkoitus on melko ilmeinen, ja jos epäselvyyttä ei ole, epäselvyys voidaan yleensä poistaa yksinkertaisella jatkokysymyksellä:
Haluan viedä sinut kyytiin.
Tarkoitatko kuorma-autossa vai polkupyörissämme?
vastaus
”Vie joku ratsastamaan” on vielä saanut merkityksen ”pitää hauskaa ratsastaa” autossa. Kukaan ei ajattele tarkoittavanasi ” huijata tai jopa tappaa ”lapsesi tässä yhteydessä. Luulen, että” anna minun ”on liian muodollinen tässä. Sinun on parempi sanoa:” Lähdetäänkö ajamaan autollani? ”
kommentit
- Olen samaa mieltä mielipiteistänne " anna minulle, " mutta mielestäni " pitäisikö " olla aivan yhtä outoa. I ' suosittelen: Anna ' mennä ajamaan autossa.
- " Haluatko mennä ratsastamaan autossa? "
- Voisin pyytää sitä tavalla, jos annan lapselle vaihtoehdon '. Jos mieleni on kuitenkin päättänyt, en ' yleensä kysy pikkulapselta, mitä hän haluaa; I ' m yksinkertaisesti sanon: " Antaa ' s mennä. = ”5f76d039ca”>
Vastaa
Ihmiset käyttävät usein ilmausta ”anna minun”, kun he ovat Tarjoan tehdä jotain jollekin esimerkiksi, haluan näyttää sinulle (The Free Dictionary).
Tämän määritelmän valossa mielestäni seuraava OP: n lause on kieliopillisesti oikea:
Anna minun viedä sinut ajamaan autollani.
Mitä tulee toiseen lauseeseen ”Anna minun viedä sinut kyytiin”, voit myös käyttää sitä mainitsematta ”autossani”, jos lapsesi jo tietää, että ajo tarkoittaa matkaa autossasi. voi olla polkupyörällä, autossa, kuorma-autossa, junassa tai helikopterissa, mutta useimmiten se tarkoittaa ajamista autolla. Cambridge Dictionaryn mukaan ratsastus tarkoittaa myös ilmaista matkaa autolla paikkaan mihin haluat mennä.Tästä selityksestä huolimatta mielestäni on parempi sanoa ”ajo autolla” selkeän lauseen antamiseksi.
Vastaa
Isossa-Britanniassa sanomme ”Voinko antaa sinulle hissin ?”. En ole varma, onko tämä yleinen Yhdysvaltojen ulkopuolella.
Kommentit
- Tarkoitatko " Ison-Britannian ulkopuolella "?
- Tämä on luultavasti luonnollisin kuulostava tapa ilmaista, mitä kysyjä yrittää sanoa.
- @RileyF – I ' olemme aina ajatelleet, että hissin antaminen tarkoittaa jonkun viemistä jonnekin, mihin he haluavat mennä, kuten: Autosi ei ole ' käynnissä? Voin nostaa sinut huomenna työhön . Voit tietysti myös antaa jonkun kyydin töihin, mutta kuvaan " menossa ratsastamaan " ollakseni huolettomampi ja ehkä edes ilman mitään tiettyä kohdetta mielessä.
- Voit aina sanoa " Haluatko mennä ajamaan? "