Syön hot dogia kauniilla sisäpihalla iltahämärissä ja haluaisin huudahtaa latinaksi: ”Kuinka kaunis!”
Ajattelin sanoa ”Quam pulchra!” mikä ei voi olla kaukana, mutta mietin, onko olemassa parempaa valintaa. Esimerkiksi, olisiko miranda parempi? Olisiko muita sanoja parempi?
Odotan välitä palautteellesi, jotta voin vastaavina twilti-iltoina huutaa tätä epäröimättä.
Kommentit
- I ' käytä o + huutomuodon akkusatiivia: o pulchrum!
Vastaa
Käytä minkä tahansa sopivan adjektiivin superlatiivia: iucundissima, suavissima,, dulcissima tai erityisesti näissä olosuhteissa amoenissima . Se antaa enemmän korostuksesta, jota näytät etsivän. Voit välttää ellipsin Tempestas, quam amoenissima! tai vastaavalla.
Vastaa
Miksi sen arvoinen quam pulchra todistetaan post-klassisessa kontekstissa (Vulgate 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, herkkuissa! (Can 7, 7)
Perseus kohtelee quam liian yleisenä sanana ( pysäytyssana , jätetty hakujen ulkopuolelle), joten on vaikea etsiä koko ilmausta. Löysin sattumalta esimerkin tam pulchrasta , joka on todistettu klassisesti:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… ja myös esimerkkejä quam + adverbista (valitettavasti toistaiseksi ei adjektiiveja) huutomerkkinä. Näkyvästi:
quam multa quam paucis! ( kuinka paljon [olet sanonut] muutamassa [sanassa] Ciceron -kirjeestä D. Brutusille )
Kommentit
- Quam + adj. on melko normaalia. Vale quam optime! on hyväksytty tapa sanoa epävirallinen hyvästit.
- @TomCotton varma, mitä etsin, on sanaton tai kopulatiivinen huutomerkki