Espanjankielisillä jakeilla voi olla kahdenlaisia riimejä:
- Consonante rime, jossa jokainen ääni korostetusta tavusta loppuun on sama.
- Asonante riimi, jossa jokainen vokaalin ääni korostetusta tavusta loppuun on sama.
Tyypillinen esimerkki consonante -laulusta olisi coche / noche (hieman samanlainen kuin englantilainen riimi light / night ) , kun taas asonante riimi olisi noche / doce , jossa vokaali kuulostaa o / e täsmää, mutta ei niin konsonantti ch / c (se voi olla samanlainen kuin yrittää riimoida kevyt mielellä ).
Olen nähnyt, että englanniksi voit puhua assonanssi (tai vokaaliharmonia ) ja konsonanssi , mutta minusta tuntuu, että nämä termit eivät viittaa täsmälleen samaan ajatukseen kuin yllä on esitetty.
Joten mikä on oikea tapa viitata espanjankielisiin consonante ja asonante rimeihin englanniksi? Vai pitäisikö minun kirjoittaa vain asonante-riimi ? Ymmärretäänkö tämä, jos oikea asiayhteys on?
Kommentit
- Koska tällaista riimejä ei käytetä englanninkielisessä runoudessa, luulen hänen kysymyksensä kuinka keskustella espanjan runosta englanniksi? Luulisin, että vain käyttää espanjan sanoja. Mutta (kuten kaikkien teknisten sanojen kohdalla) selitä ne, ellet ole varma, että kuuntelijat tietävät ne.
- @GEdgar: tällaista riimejä käytetään ehdottomasti englanninkielisessä runoudessa. " Pennissä lankalangassa, Pennissä neulassa, joka ' s kuinka raha kulkee, Pop! Menee lumikko, " riimi neula ja lumikko on selvästi asonante riimi. Mutta emme ' laita asonante -riimejä erilliseen luokkaan muista melkeistä riimeistä (luultavasti siksi, että meillä on kaksi tai kolme kertaa enemmän vokaaleja kuin espanjaksi) .
vastaus
Mukaan RYMIEN SANASTO , sinulla voi olla täydellinen riimi ( true , end ), joka näyttää samanlaiselta kuin espanjankielinen consonante (kaikki äänet riimuvat täydellisesti), tai sinulla voi olla epätäydellinen riimi ( vino , puoli , vino jne.), Jolla näyttää olevan laajempi merkitys kuin espanjan kielellä asonante (vain valitut äänet riimejä, mutta nämä eivät ei tarvitse olla vokaaleja).