Voimmeko sanoa …
”Tiedätkö kuka hän on ? ”
Minusta se kuulostaa hyvin luonnottomalta ja kieliopillisesti virheelliseltä. Luulen, että voimme sanoa …
”Tiedätkö? Kuka hän on?”
keskustelussa.
Onko totta?
Vastaa
Sinulla on oikeus. Yksittäisenä kysymyksenä kirjoitamme:
Tiedätkö kuka hän on ? (ei, tiedätkö
kuka hän on?)
Kuitenkin tapa, jolla olet merkinnyt nämä kuusi sanaa, tekee sanamuodosta hyväksyttävä toisessa esimerkissäsi. Ensimmäinen kysymys (”Tiedätkö?”) On johdatus toiseen (”kuka hän on?”).
Kun kirjoitan näin, kuvittelen puhujan olevan melko innoissaan. Ehkä kadulla on paljon surinaa, kun julkkis kävelee ohi. Joku saattaa innoissaan sanoa ystävälle: ”Tiedätkö? Kuka hän on?”
Mielestäni rauhallisemmassa ja kerätyssä mielentilassa kysymysjärjestys todennäköisesti muuttuu päinvastaiseksi:
kuka hän on ? Tiedätkö?
Vastaa
Voit yrittää ajatella mallia kysyt seuraavasti:
Tiedätkö {kyselysana} {väite}?
Lauseke, jossa sanotaan {väite}, käyttää normaalia sanajärjestystä, aihe … -verbiä.
Tiedätkö kuka {hän on}?
tiedät milloin {juna saapuu}?
Tiedätkö miksi {kirjasto on suljettu tänään}?
Tiedätkö missä {autoni avaimet menivät}?
Tiedätkö, kuinka {tämä solmu on sidottu}?
Vastaa
[1] Tiedätkö [ kuka hän on ] ?
[2] tiedä [ kuka hän on ] ?
Kohde-apu-inversio [1] on väärä useimmissa englannin kielen muunnelmissa, mutta [2] on hieno.
Suluissa oleva elementti on toissijainen kyselylauseke (epäsuora kysymys). Toisin kuin päälausekekyselyissä, alisteisissa kyselyissä ei yleensä tapahdu kääntämistä.
Merkitys voidaan leikata seuraavasti: “ Tiedätkö vastauksen kysymykseen” kuka hän on? ”