Kuukauden sunnuntaisin käytetään korostamaan, että jotain ei koskaan tapahdu. Mutta tämä, Kuukauden sunnuntaina Pariisissa, ei pidä paikkaansa. Kuinka tämä voidaan ymmärtää?
Kommentit
- Tervetuloa EL & U. Anna lainauksen koko konteksti, koska muuten on mahdotonta sanoa, kuinka ymmärtää sitä.
Vastaa
Tämä ei ole yleinen lauseke; Googlesta päätellen sitä näyttää olevan käytetty vain kerran, koska bbc.com-diaesityksen otsikko Pariisista elokuussa: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Tarkoituksena on, että Pariisissa koko elokuun kuukausi on kuin yksi pidennetty sunnuntai: rauhassa, kukaan ei ole töissä, ei yhdellä on kiire.
Otsikon on tarkoitus olla fiksu, ja siinä käytetään ilmausta ”kuukausi sunnuntaita” ilman sen normaalia idiomaattista merkitystä.
Kommentit
- Päinvastoin, se ' ei ' ilman sen normaalia idiomaattista merkitystä ' sellaisena kuin minä näen sen. Todellakin, se on idioomin kanssa. Kirjoittaja näyttää sanovan, että elokuun kuukautta ei käytännössä ole olemassa (koska ihmiset eivät ' t työtä). Idioomi on otsikon sielu. 🙂 – Näin tämän viestin juuri nyt.
Vastaa
Kuukausi sunnuntaia ei tarkoita jotain ei koskaan tapahdu. Se on yleensä vain ilmaisu, jota käytetään hyperbolisesti pitkän ajanjakson osoittamiseen, koska sunnuntaikuukausi olisi noin 30 viikkoa. Katso täältä , täällä ja täällä .
Toisinaan myös ” käytetään osoittamaan käyttämättömyyden tai vapaa-ajanjakso myös avaintekijänä sen merkitykselle, kun otetaan huomioon sunnuntain luonne länsimaisessa perinteessä lepopäivänä.
Kommentit
- Joo, se tarkoittaa periaatteessa niin kauan aikaa, että menetät kuinka kauan. " Minulla ei ole ' t nähnyt hänet kuukauden sunnuntaisin " on melko yleinen käyttö.