Minulla on viha johtamiskysymyksiä, ja olen parhaillaan tekemässä tatuointia, jonka haluaisin tehdä. Joten ajattelen hyvää latinalaista ilmausta, jolla on sama henki kuin Memento Mori .
Mitä haluaisin saada, on lause ”Muista rauhallisuus”, mutta latinaksi. Nopea haku johti käännökseen Memento Sedatiores . Halusin vain tarkistaa, onko tämä hyvä / oikea käännös
Jos sinulla on myös ehdotettavia lauseita, kommentoi niitä rohkeasti!
Vastaa
Vaihe 1
Rauhaa on useita sanoja. Katsokaa ainakin näitä:
Mikä näyttää sinulle parhaiten? Jotkut niistä ovat todennäköisesti sopimattomia, mutta viimeinen puhelu on sinun tehtäväsi.
Yllä olevat linkit ovat yhteen latinankieliseen online-sanakirjaan, mutta niitä on useita valita . Yllä oleva luettelo ei ole tyhjentävä kaikista mahdollisuuksista.
Minulle sedatiores ei kuulosta ollenkaan hyvin muodostetulta latinalaisesta sanasta. Ehkä sedatorit (”rauhoittavat”) tai sedationes (”rauhoittavat”), mutta en suosittelisi niitä.
Vaihe 2
Hylkää sana asianmukaisesti. Kun valitset meminisse (”muistaa”), sinulla on useita vaihtoehtoja, ja käytän tässä akkusatiivia. Luetteloitujen sanojen akkusiivit ovat clementiam , aequanimitatem , languorem , lenitudinem , quietudinem ja tranquillitemem . Laita yksi näistä memento : n jälkeen, ja lauseesi on valmis.
Vaihe 3
Tarkista, että lopullinen sanamuoto olet järkevä ja tarkoittaa mitä haluat kysy kommentissa tai uudessa kysymyksessä, jos et ole varma. Se on aivan liian hölynpölyä , jos et kysy joku (mieluiten useita), jotka ymmärtävät latinaa.
Suosittelen olemaan tekemättä jotain tatuointia vain yhden latinistisen mielipiteen perusteella. Odota, miten käyttäjät vastaavat, äänestävät ja kommentoivat täällä.
Kommentit
Vastaa
Saatat pitää runoilija Quintus Horatius Flaccuksen, joka tunnetaan englanniksi nimellä Horace, lause, sopiva käyttöösi. Minulla ei ole tatuointeja, mutta jos saisin latinankielisen, haluan todellisen latinalaisen lainauksen klassiselta kirjoittajalta. Kaukaisen menneisyyden sanojen kuulemisessa niin selkeästi on jotain melkein uskomatonta.
Odesista 3.29
Muistikomponentti aequus.
Kuten useimmissa latinankielisissä, sitä voi olla vaikea laittaa Englanti lyhyesti. Karkeasti se tarkoittaa:
Muista sopia asiat rauhallisesti.
Aequus on maskuliininen yksittäinen adjektiivi, joka tarkoittaa rauhallista, tasaista, rypistymätöntä ja muuttaa välttämätöntä verbiä muisto . Componere on infinitiivi, joka seuraa mementoa ja tarkoittaa keräämistä, sovita tai järjestää.
Toinen mahdollinen lause Horace, Odes 2.3: sta on:
Aequam memento rebus arduis servare mentemissä.
Muista pidä rauhallinen mieli vaikeissa asioissa / tapahtumissa / olosuhteissa.
Tämä voidaan helposti lyhentää muotoon:
Aequam memento servare mentem.
Muista pitää mielessä rauhallinen.
Nämä lauseet ovat kukin Horacyn ihastuttavista hajuista Hän asui hyvin myrskyisinä aikoina, kun Rooman tasavalta siirtyi Rooman valtakuntaan. Hänen filosofiansa oli elää hetkessä ja nauttia siitä, mikä sinulla on. Huomenna on tuntematon oma. Kun Horace käyttää adjektiivia aequus , kuvaamaan henkilöä tai hänen mieltään, hän ei ole puhuen suuttumuksen hillitsemisestä, mutta rauhallisuuden ylläpitämisestä ihmisten epävarmuuden edessä yleisemmin. Ehkä tämä yleisempi rauhan tunne puhuu sinulle. Ehkä ei. Kumpikin tekisi mielestäni klassisen tatuoinnin.
Jos sanot, että jos pidät Horacesta ja haluat sanan, joka puhuu nimenomaan vihasta, voit harkita tätä hänen kirjeistään.
Horace, Epistulat, 1.2.62
iv Ira brevis furor est.
Viha on lyhyt hulluus.
Jos haluat lukea lisää siitä, miten viha katsottiin muinaisessa maailmassa, tutustu osoitteeseen: Rauhan hillitseminen: Vihan hillitsemisen ideologia klassisessa antiikissa .
Kommentit
- Hyvä idea! Alkuperäisen klassisen tekstin, varsinkin runouden, käyttö antaa tatuoinnille paljon enemmän painovoimaa, jos jokin olemassa oleva lainaus vastaa tarkoitusta vain tarpeeksi hyvin. ”answer”>
Älä käytä akkusatiivia tässä. Sikäli kuin olen oppinut, meminisse on yksi niistä sanoista, jotka yleensä edellyttävät esinettä sen genitiivisessä muodossa. Yhdistelmiä, kuten meminisse de aliquo tai meminisse aliquem , on olemassa, mutta ne ovat melko harvinaisia. Mielestäni he ovat myös vähän ruma.
kommentit
- +1 – > Memento famulorum tuorum. Voitteko antaa lisätietoja? Ehkä se oli syyllinen klassiseen aikaan ja genitiivi sen jälkeen? Tervetuloa sivustolle, BTW
- Tervetuloa sivustolle ja antamaan +1! Jos muistini ei palvele minua hyvin, L & S kertoo, että akkusatiivi on myös klassisesti mahdollista. Muistan heikosti, että meminisse mieluummin genitiivi, kun esine on henkilö, mutta on ambivalenttisempi elottomien asioiden kanssa. Joko niin, genitiivi on todellakin mahdollinen valinta.
Memento Clementiam-merkinnällä tarkoittavan lempeää, sietävää käyttäytymistä muiden virheiden ja virheiden suhteen, maltillisuutta, lempeyttä, inhimillisyyttä . Tämän pitäisi muistuttaa minua pysymään rauhallisena ja pitämään mieleni kurissa! ’ Kuulen muiden mielipiteitä, mutta tämä on paras valinta. Paljon kiitoksia!