Haluan tietää, mistä ilmaus ”piki leipä” on peräisin, mikä on sen alkuperä ja jos ihmiset todella käyttävät sitä nykyään.
Kuulin sen elokuvassa, ja uskon sen merkitsevän käydä vessassa , sen asiayhteyden perusteella; vain olen koskaan elämässäni kuullut jonkun sanovan niin.
Vastaa
Luulen, että lause etsiminen on itse asiassa purista leipää . Tämä foorumi keskusteli sen alkuperästä, ja yksi henkilö kirjoitti:
Hämmästyttävää, ei ketään viittauksistani annan " nipistää leivän historiaa. " Mutta arvaan, että taikinan vaivaamis- ja muotoiluprosessi aiheutti lausekkeeseen.
Tämä slangisanakirja tukee intuitiotasi siitä, mitä se tarkoittaa:
verbi
ulostaa.
Hän on kylpyhuoneessa puristamassa leipää.
Toinen slangisanakirja kirjoittaa, että lause on vuodelta 1994.
En ole kuitenkaan koskaan kuullut tämän lauseen käyttämistä. Olen amerikkalaisen englannin puhuja, ja ainakaan kokemukseni mukaan tämä eufemismi ei ole suosittua.
Vastaa
Koska yksikään muut lähetetyt vastaukset ovat tunnistaneet tämän lausekkeen todennäköisen alkuperämaan, huomaan, että Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary (2008) sisältää tämän lyhyen merkinnän lauseelle:
purista leipää v. {1990-luku +} ( USA ) ulostaa
Ja Tom Dalzell & Terry Victor, New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2006) sisältää tämän:
purista leipää ulostamaan US [Viitattu lähde:] Michael Dalton Johnson, Talking Trash with Redd Foxx , s . 44, 1994
Tällä on taipumus vahvistaa, että kyseessä oleva merkitys ja mikä tahansa merkitys " -varaston tavoin varastaa leipää, " koska " hyppysellinen " slangina " varastaa " on ensisijaisesti englanninkielinen slangikäyttö. Mielestäni uppoutumatta liian graafisesti metaforaan työskennellessäni tässä mielestäni mielestäni lause käyttää " -merkkiä " tässä mielessä " purista, " sulkijalihaksena. En ole koskaan kuullut, että tätä ilmaisua käytettäisiin.
Kommentit
- +1 Olen samaa mieltä kanssasi. Näin olen aina ymmärtänyt sen. Olen kuullut sen käyttävän – ei usein. Mutta olisin voinut arvata jo aikaisemmin kuin 90-luvulla. Ainakin 80-luvun alku, ellei 70-luku.
- Vihreä ' s slangin sanakirja ( online ) ei muodosta yhteyttä, mutta hän mainitsee ' puristamalla yhden irti ' ( Yhdysvallat, " ulostaa ") vuodelta 1941, sitten ilmeisen valvonnan kautta yhdistää sen Australian ' purista se! ' (" kiirehdi! " , myös 1941), mainitsemalla ' purista se! " kuvan div-kuvana käyttönä ' purista yksi irti '. En tiedä ' en tiedä minne kaikki johtavat, jos minnekään.
Vastaa
Lauseke tarkoittaa” ottaa iso paska ”. Esimerkki:
Mies, McDonaldsin jälkeen minun täytyy laittaa leipä.
Alkuperää varten Ilmaisuhaku -foorumissa sanotaan:
Hämmästyttävän kyllä , yksikään viitteistäni ei anna ”nipistää leipää” historiaa.