Minulle esiteltiin tänään lause ”Call out of name” kuten:
Hän väitti toisen tytön kutsui hänet nimestä .
Minun oli kysyttävä, mitä se tarkoitti ja vastaus oli ”hän kutsui häntä nartuksi”. Olen utelias kuinka laajasti tämä ilmaisu tunnetaan ja sitä käytetään. Kun teet haun tälle lauseelle, löysin merkinnän Urban Dictionary -sovelluksesta ja sitten kirjan nimen. Eikö tämä lause tullut kyseisen kirjan otsikosta ja jos ei, milloin ja missä?
Kommentit
- En ole koskaan kuullut siitä. Oletko varma, että se oli äidinkielenään puhuvalta? Voitteko antaa meille linkin koko kontekstiin?
- Google Books kertoo alun perin noin 7290 tulosta haulle , joka kutsutaan nimestään , mutta milloin Yritän tarkastella niitä, käy ilmi, että niitä on vain 10. Ja voin lukea nuo sanat yhteydessä vain yhdessä tapauksessa (joka mielestäni on kirjoittanut muualla kuin äidinkielenään puhuva) ).
- Vaikka en osaa ' kertoa, mistä termi on alkanut, voin afrikkalaisamerikkalaisena sanoa, että termi on melko yleinen meille.
- Ei normaali yhdysvaltalainen idiomi, mutta varmasti se voi olla " slangi " termi missä tahansa useista alakulttuureista.
- Minulla on ' pahoillani nähdä niin monta ääntä tämän kysymyksen sulkemiseksi, johon liittyy lause, jolla on kiehtova ja näennäisesti ainutlaatuinen käyttöhistoria. Toivon, ettei kukaan lisää viittä ja oletettavasti ratkaisevaa läheistä ääntä jo annettuihin neljään.
Vastaa
lauseen viimeaikainen käyttö afroamerikkalaisessa englanniksi
Ilmaisu on ollut käytössä afrikkalaisamerikkalaisten keskuudessa vähintään 28 vuotta. Geneva Smitherman, Black Talk: Sanat ja lauseet hupusta Amen-kulmaan (1994) tarjoaa tämän määritelmän termille:
KUTSU JOKA OUTA NIMEKSI loukata jotakuta; puhua ihmisestä negatiivisesti, erityisesti kutsua henkilölle nimi tai heittää syytös henkilölle. " Hän tuli keskustelemaan siitä, että varasin hänen sormuksensa. En arvosta, ettei kukaan soita minulle nimeäni " (eli tarkoitan, että hän ”on varas).
Google-kirjat-haku löytää useita osumia haulle " kutsui minua nimestäni [tai outta ]. " Derek Bell, Ja meitä ei pelasteta: rodun oikeudenmukaisuuden etsivä ratkaisu (1987):
" Kaikki tämä edistys, kuten kutsut, ei pidä sitä valkoista punaniskaista poliisia kohdasta kutsuminen minua ulos nimestäni ja osoittamaan aseensa sinua kohti, kun yrität auttaa. "
" No, Delia, niin olisi voinut tapahtua kenellekään, joka puuttuu asiaan, kuten minä. "
Alkaen Living Blues , numerot 76–83 (1988) [ katkelma]:
Naiset puhuvat minusta ja valehtelevat minussa, kutsuu minua nimeni ulkopuolelle .
He puhuvat minusta, valehtelevat minusta, kutsuu minua nimeni ulkopuolelle .
Kaikki heidän miehensä tulevat tapaamaan minua samalla tavalla.
Gayl Jones, Paraneminen (1998):
Joten joku kaveri huomasi, että ihosi ei ole virheetön, joten mitä? Kaverit kertovat minulle aina puutteistani. Muistan ensimmäisen miehen, jolle kutsui minua nimeni ulkopuolella kutsui minua Possumiksi, koska en tiennyt sanone mitään kukaan ei mitään, etenkään miehet.
Lause esiintyy useissa muissa Google-kirjojen teksteissä, viime aikoina nimellä Jazz Jordan, Himo & Hip Hop 3 (The Ms.Mogul Series) (2015):
" Olet yksi hullu narttu. Tiedät sen? Annoin sinulle kaiken ja sitten joitain, ja sinä pelaat minua tällä tavalla? "
Shontay katkaisi katseensa häneen. ”En voi uskoa sinulla oli hermo soittaa minulle nimestäni . Olen lapsesi äiti! Etkö kunnioita minua lainkaan? Tämä on yksi syy siihen, miksi en voi olla enää kanssasi. Lisäksi olen tavannut jonkun toisen ja rakastunut toiseen mieheen."
Ilmauksen käyttö 1800-luvulla Englannissa
Olin hyvin yllättynyt, kun löysin " soita minulle nimestäni " 1700-luvulta lähtien, vaikka nämä saattavat olla tai eivät välttämättä ole suoria esivanhempia termille, jota nyt käytetään afrikkalaisamerikkalaisessa slangissa. Henry Fielding, Joseph Andrews (1742):
”… Oliko koskaan ollut niin säälittävää koiraa, ottaakseen vastaan niin ilkeän peikon? Jos hän olisi ollut lempeä nainen, kuten minä, se olisi ollut jokin tekosyy; mutta rukous, karkea, likainen, palvelijan neito! Mene pois talostani, sinä – e! ” johon hän [rouva Tow-wouse] lisäsi toisen nimen, jota emme välitä värjäämästä paperiamme: se oli yksisilmäinen, joka alkoi b: llä – ja oli todellakin sama, ikään kuin hän olisi lausunut sanat ”she-dog”; mitä termiä me loukkausten välttämiseksi käytämme tässä yhteydessä, vaikka todellakin sekä rakastajatar että piika lausuivat edellä mainitun b -, sanan, joka on äärimmäisen inhottava alemman luokan naisille. Betty [palvelija] oli kantanut kaikkia tähän mennessä kärsivällisyydellä ja ollut lausunut vain valituksia; mutta viimeinen nimitys pisti hänet nopeasti. ”Olen nainen samoin kuin sinäkin”, hän huusi, ”eikä koirakoira; ja jos olen ollut hieman tuhma, en ole ensimmäinen; jos en ole ollut parempi kuin minun pitäisi olla”, huutaa hän, nyyhkyttäen, ”että” ei ole mitään syytä sinun pitäisi kutsua minut nimestäni : parhaani ovat orse kuin minä. ”
Lähettäjä The Batchelor: Tai spekulaatiot Jeoffrey Wagstaffe, Esq . (1769):
Aloin suhtautua vakavasti tähän aiheeseen, kun sain seuraavan kirjeen. arvostettu kirjeenvaihtaja kutsuu minut nimestäni muotoilemalla spekulaationi HUMOURISTiksi, kuten minulla on joillekin aika pudotti tuota otsikkoa aivan perustelluista syistä ja aikoo tulevaisuudessa ilmestyä todellisen hahmoni, AKKURIN, alla, jonka olen tänä päivänä olettanut.
…
" Veli Jeoffrey, " sanoo olevansa [Letty Love-youth], " tiedät, että olen aina pitänyt hyvää hahmoa ja maineeni on aina ollut tahraton; lisäksi toivon, että olen käyttäytynyt sinua kohtaan kuin sinua kuin lempeä, hellä sisar; (”totta, olen monta vuotta nuorempi kuin sinä) ja että minun pitäisi elää nuorten mustalaisten pilkkaaman kutsumista nimestäni ; Lyhyesti sanottuna sitä, että Vanhan piian skandaalinen otsikko käyttää väärin, en voi sietää.
Lähde: Tohtori viimeinen vaunussaan [käännös Molieresta Maladie Imaginaire ] (1792):
Dr. Viimeinen. Omat vaunut alla.
Ailwou ”d. Kärryt, kottikärryt tällaisille kauheille.
Tohtori Viimeinen. Älä ”t soita minulle nimestäni .
Ailwou ”d. En voi” t sirrah.
Tohtori Viimeinen. Teit, teit ja minä ”maksan sinut siitä.
Ailwou ”d. Poistu talostani.
Päätelmä
1700-luvulta peräisin olevat esiintymät ovat hämmästyttävän samanlaisia ja yhdenmukaisia esiintyvien esimerkkien kanssa 1980-luvulla ja myöhemmin, vaikka en voi sanoa varmuudella, että myöhemmät instanssit edustavat vanhemman lauseen suoraa selviytymistä tai herätystä. Mutta jos moderni lause ei ole ”vanhemman selviytyminen tai elpyminen”, se on varmasti silmiinpistävän sanamuodon ja käytön sattuman tulos.
Kommentit
- Lapsena isovanhempani käskivät minua olemaan soittamatta heidän nimensä ulkopuolelle. Ääni oli aina ' oikea ', ikään kuin ne olisivat korkeafalutiinisia. Siksi miksi minä yllättyin, sitä pidetään slangina tai ammattikiellona.