Onko kukaan tietää ilmauksen ”osa ja paketti” alkuperän? Missä ja milloin sanaa ”paketti” alettiin käyttää?
Vastaa
Viitataan Kuvankauniit lausekkeet , kirjoittanut Laurence Urdang, Tietoja kliseiden tiedostosanakirjasta (s. 317) ja OED , Ken Greenwaldilla oli tämä kattava selitys lauseelle Wordwizardissa :
OSA JA PARCEL tarkoittaa oleellista osaa tai elementtiä, kiinteää osaa, tärkeätä osaa suuremmasta kokonaisuudesta. < ”Matkailu oli olennainen osa hänen myyntiasemaansa.”>. Tässä reduplikatiivisessa lauseessa (elementin toistaminen), joka on ollut yleistä 1400-luvulta lähtien, substantiivit ”osa” ja ”paketti” ovat synonyymejä ja ovat olleet 1400-luvulta lähtien, ”osa” on vanhempi sana (1100-luku). ja paketti (14-luvulla) uudempi. Lausekkeen alliterointi ja tautologia / redundanssi korostavat ainesosan merkitystä kokonaisuudelle. Ilmaisua on käytetty oikeudellisena terminä 1500-luvun puolivälistä lähtien, pääasiassa lain lausekkeisiin ja osiin maanomistusta. Sitä alettiin käyttää nykyisessä kuvaannollisessa merkityksessään vasta noin vuonna 1800. Osaa tai pakettia ja osaa eikä pakettia on käytetty myös 1500-luvulta lähtien.
Varhaisin viite: OED :
1535-6 Laki 27 Henrik VIII, c. 11 ”Tämä laki ja sen kaikki OSA JA LISÄPAKETIT ulottuvat [jne.]. Ibid. c. 26. . . . Herrasmiehet. . . olla saman sadan [Weseberyn] OSA JA PARCELL. ”
Aikaisin löydän Google-kirjojen kautta (osoitteesta Kristillinen ohjaamo, joka ohjaa miehiä pelastukseen , 1585 ):
kommentit
- Minusta tuntuu tältä vastaukselta puuttuu lauseen nykyisen merkityksen alkuperä – merkityksen " väistämätön ".
Vastaus
paketin alkuperäinen merkitys, kuten muualla todettiin, on pieni osa .
Täten ilmaisua osa ja paketti käytettiin alun perin tietyssä mielessä , jota edelsi usein jokainen tarkoittaa kaikkia [jonkin] osia, jopa pienintäkään .
Viimeisemmässä käytössä merkitys on suurelta osin siirtynyt välittämääntunne siitä, että jokin on välttämätön osa jonkin suuremman sisältävän tavaran , usein tarkoittaen, että tämä osa ei ole toivottava, mutta sitä ei voida välttää, jos haluavat asian, johon se kuuluu.
Tämä merkityksen muutos tapahtui todennäköisesti siksi, että alkuperäistä merkitystä käytettiin usein oikeudellisissa määritelmissä, mikä johti ”väistämättömiin” merkityksiin, joista tuli siten myöhemmän käytön painopiste.
vastaus
Missä / milloin sana paketti alkoi käyttää?
NOAD: n ilmoittaman sanan alkuperä on myöhään keski-englanti, vanhasta ranskasta parcelle , latinasta particula (”pieni osa”).
Etymologian online-sanakirja kertoo, että paketin (substantiivi) alkuperä on 1400-luvun loppu.
Kommentit
- Joten osa ja paketti ovat sitten " osa ja pieni osa "? Mielenkiintoista, en olisi koskaan arvannut sitä.