Joku kertoi minulle
Pelaatko paksua vai vain?
keskellä keskustelua. enkä tiennyt sen merkitystä. Etsin Googlesta ” play paksua ”, mutta en löytänyt mitään .
- Onko ”pelaatko paksua” slangia?
- Mitä se tarkoittaa?
Kommentit
- Missä yhteydessä tätä lauseketta käytetään? Voi olla, että se voi valaista sen käyttöä. Henkilökohtaisesti en ole koskaan kuullut tällaisesta käytöstä.
- Yleistä taustaa " kritisoi ".
- " Oletko paksua? " on enemmän kuin se. Tai entä " Oletko paksua vai pelaatko vain? "
- Yhdysvalloissa (vastaavasti vihamielinen) ) sanamuoto voi olla " Pelaatko vain tyhmää vai oletko todella tyhmä? " Vastaanottajaksi " pelaa paksua " on teeskennellä, ettei ymmärrä (jotain).
Vastaa
Luulen, että pelaaminen paksu tarkoittaa ”teeskentelyä hulluksi”, joten henkilö kysyy, " teeskenteletkö hölmöä vai oletko hölmö? "
- epävirallinen henkisen ketteryyden puute; tyhmä.
(AHD)
Vastaa
Paksun pelaaminen ei ole idiooma: se koostuu yksinkertaisesti kahden sanan – play eli” teeskentely ”ja paksu <- puhekielisistä merkityksistä. / em> tarkoittaa ”tyhmää”.
Vastaa
Oletko idiootti tahallaan vai oletko luonnollisesti sellainen?
Vastaus
Tämän idiomaattinen versio, jonka tiedän, kääntää lauseen ja kulkee seuraavalla tavalla:
”Oletko paksu (ts. Tyhmä) vai vain pilkkaa (ts. Sekaisin mieleni kanssa)?”
Vastaa
Paksu kalloinen, mutta monta kertaa jälkimmäistä ei käytetä .. vain” paksuna ”
Kommentit
- Tämä olisi parempi vastaus, jos tuit sitä viitteillä.