“ ' on liian myöhäistä tehdä se nyt. ”

”Nyt on liian myöhäistä” on yleinen sanonta tarkoittaa, että mahdollisuus tehdä jotain on kulunut, oletettavasti koskaan palata. Voisit kohtuudella väittää, että ”Se on liian myöhäistä” (ilman ”nyt”) tarkoittaa, että on liian myöhäistä aloittaa jotain, mutta tehtävää voidaan yrittää, jos aloitat aikaisemmassa tunnissa seuraavana päivänä, vaikka kontekstilla olisi ehdottomasti merkitystä määritettäessä merkityksiä. (Vaihtoehtoisesti voit sanoa ”on liian myöhäistä juuri nyt”, jota yleensä seuraisit ”palaa huomenna noin klo 10.00” tai jonkinlaiseen uudelleenjärjestelyyn.)

Joten sanoisin Jos aiot sanoa, että et voi enää suorittaa tehtävää ollenkaan, lause on hieno nykyisessä muodossaan.