Luin artikkelin sivulta Toronto Star tänään, jossa todettiin:
TTC-työntekijöille tehdään alkoholin ja huumeiden testaus.
Saman artikkelin myöhemmässä kappaleessa toistettiin se, paitsi että siinä käytettiin alistettu sijasta aihe .
Olen harvoin nähnyt aiemmin altistuneen käytölle. Onko se laillista myös englanniksi? Miksi kirjoittaja ei vain pitänyt sitä johdonmukaisena käyttämällä artikkelissa subject to ? Rikastako muotolajikkeiden käyttö artikkelin ilmaisuja?
Vastaus
Olen aina ymmärtänyt, että niillä on jonkin verran erilainen merkitys .
[…] työntekijöitä testataan … […]
Tarkoittaa, että heitä voidaan vaatia milloin tahansa testaamaan.
Toisaalta
[…] työntekijöille suoritetaan testaus […]
tarkoittaisi työntekijöitä testataan.
Nopea yhteenveto:
Kohde = voi tapahtua
Alistettu = tapahtui tai tapahtuu
Vastaus
Yleensä kuuluu ( aihe tässä tapauksessa on adjektiivi) käytetään yleisimmin seuraavilla tavoilla:
-
jolla on taipumusta johonkin
Tämä tie on alttiina tulville.
-
ehdollinen
Liiketoimintasuunnitelmasi on arvosteluun.
Tarjous on käyttöehdot.
Alistettu -merkinnälle käytetään ”epämiellyttävä kokemus”:
Valitettavasti maahanmuuttajia kohdellaan suullisesti ja emotionaalisesti monissa osissa maata.
Triathlonisteille kohdistuu äärimmäisiä fyysisiä vaatimuksia.
Keisaripingviinit altistetaan Etelämantereen talvien vakava kylmä.
Viite: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D
Kommentit
- Ei välttämättä. Kyllä, ", jolle on tehty ", käytetään usein lauseissa epämiellyttävistä kokemuksista, koska se tarkoittaa " aiheutti kokemuksen " – mikä voi periaatteessa tarkoittaa " pakko kokea ". Mutta voidaan sanoa myös miellyttävästä kokemuksesta. Esimerkiksi sinulla voi olla puhtaasti miellyttävä kokemus, kuten esimerkiksi se, että vastaanottajarivillä olet saanut paljon kiitoksia. Tai voit kävellä hienoa viivaa – sadomasokismi määritellään " seksuaaliseksi perversioksi, jolle on ominaista ilo kärsiä ". li>
vastaus
- ”alistettu” tarkoittaa, että teko todella suoritettiin.
- ”kohteena” tarkoittaa, että oikeudellinen tilanne sallii toimenpiteen suorittamisen heille.
Joten voi olla, että artikkeli huomauttaa, että testin on sallittava, ja sitten myöhemmin testi todellisuudessa tapahtui.
Vastaus
Pidän ”testattavaa” tarkoittavana, että tällainen testaus on työsuhteen ehto ja voi tapahtua, mutta ”testataan”, mikä tarkoittaa, että tällainen testaus tapahtuu ja ehkä silloin, kun se tapahtuu, on määrääminen.
kommentit
- +1 ytimekäs ja intuitiivinen selitys! Lisäksi minun piti etsiä sana " määritys ", koska en tiennyt sitä ' s substantiivimuoto " määrätä " 🙂
vastaus
”Alistettavaksi” on saatava kokemaan asia. Kokemus tulee ehdottomasti esiin.
”Alistumiselle” tarkoitetaan todennäköisesti kokea asia. Kokemusta voi esiintyä, mutta se ei ole selvä.
Jos olet kohteena haun kohteena, olet vaarassa etsiä.Mutta jos olet hakemassa hakua, sinua itse asiassa etsitään.