Kirjoitan biologiaraporttia englanniksi (vaikka se ei ole äidinkieleni), ja mietin, pitäisikö minun kirjoittaa ”sarjasta” tai kokeissani käyttämäni koneen ”asetettu” lämpötila. Näin molemmat versiot eri artikkeleissa ja mietin, mikä muotoilu oli paras.
Kiitos etukäteen avusta!
MUOKKAA:
Esimerkkejä artikkeleista, jotka löysin käyttämällä ”asetettua” lämpötilaa:
Dae-Young Lim ja Young-Jae Ryoo Kylmäsäilytyksen etävalvontajärjestelmän kehittäminen, ”IEEE Industrial Electronics Society 30th Annual Conference, 2004. IECON 2004, s. 2252-2254 Vuosikerta. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
Ja vaikka en pystyisi ” Näet näiden kahden tekstin, näyttää siltä, että he käyttivät myös ”asetettua lämpötilaa”:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Kommentit
- I ' annan kyseisen artikkelin kirjoittajille epäilyn hyödyn ja oletan, että heidän tutkimuksensa ovat hyviä, mutta tämä paperi on ei ole hyvin kirjoitettu. setted : n käyttäminen set : n sijaan on vain yksi monista paperin ongelmista.
Vastaus
Asetettavan verbin taivutus on asetettu (ei asennettu ) nimellä osa-partiisi, ja se on menneisyyden partisiippi, jota käytät adjektiivimuotona: ”set temper ature. ”Vertaa” kiinteään lämpötilaan ”, jossa kiinteä on osaston korjata .
Saatat joskus nähdä ”asettunut”, koska se olisi säännöllinen muodostus menneestä partiipista, jos verbi ”asettaa” ei ole epäsäännöllinen. Mutta virallinen englanninkielinen käyttö määrää, että aikaisempi partisiipi on todellakin set .
Kommentit
- Tämä vaikuttaa enimmäkseen tai yleensä tuetulta, mutta: set1 VERB set, setting, setted – " Joukon määritelmä englanniksi Oxford Dictionaries " ( fi.oxforddictionaries.com/definition/set ). Mitä he tietävät, että emme ' t? OO
- @JimReynolds: Se ' on outoa, koska omissa esimerkkilauseissaan he eivät koskaan käytä muotoa " asettui ", vaikka käyttäisikin yksinkertaista menneisyyttä (" hän kattoi pöydän ja aloitti aamiaisen ") tai menneisyyden partisiippi (" odota, kunnes ensimmäiset kukat ovat hedelmöittäneet, ennen kuin levität paprikat "). Olen nähnyt joitain viitteitä, joissa sanotaan, että " setted " on hyväksyttävä aikaisempi partisiippi BrE: ssä käytettäväksi " ryhmittyä ryhmiksi, " kuten, " opiskelijat sovitettiin lukukyvyn mukaan; " mutta jopa BrE: ssä ' on vain kyseiselle yhdelle erityiselle merkitykselle.
Vastaa
Ajattele vain tällä tavalla. Jos haluat ilmoittaa tapahtuman tapahtuneen aiemmin, käytä ** Yksinkertainen menolomake * -asetusta.
Peruslomake (verbi) : Aseta (yleensä voit käyttää yksinkertaisessa nykyisessä muodossa) Asetan lämpötilan joka päivä. (Päivittäinen toiminta) Hän asettaa lämpötilan joka päivä. (Päivittäinen toiminta, mutta kolmas henkilö)
Aikaisempi yksinkertainen : Aseta Hän asetti lämpötilan eilen. (Menneisyys – Kolmas henkilö) Asetin lämpötilan eilen. (Yksittäinen mennyt aikamuoto)
Aikaisempi osallistujan : Aseta Hän on asettanut lämpötilan äskettäin.
3. persoonan singulaarinen : Asettaa (yksinkertainen nykyisen ajan muoto)
Present Participle / Gerund : Asetus Asetan lämpötilaa. (ilmoita nykyinen aktiivisuus) Hän asettaa lämpötilaa. (kolmas henkilö)
Toivottavasti tämä poistaa hämmennyksesi.