Tapasin äskettäin” auta joku tehdä ”etsimällä Googlesta esimerkkejä edelliseen kysymykseeni ja haluaisin kysyä kanssasi, onko hyväksyttävä vaihtoehto” auttaa jotakuta tekemään (tai ”sisään / sisään) ”tekeminen”, tai tilannekuva siirtymävaiheessa olevasta kielestä – samanlainen kuin ”auta jotakuta” – jonka huomasin täällä.
Harkitse seuraavia esimerkkejä tästä:
NAFDAC auttaa sinua tekemään liiketoimintasi oikein. lähde
Yrityksemme auttaa teet tehtävänne … lähde
(Siirry sivun alareunaan ja etsi ”Transtec Inc., Robert Rasmussen PE” ) Olemme erikoistunut insinööritoimisto, jolla on palkittu asiantuntemus päällysteissä ja päällystemateriaaleissa. Voimme auttaa sinua tekemään työnne paremmin. lähde
Kommentit
- Normaalisti avustaa vie infinitiivin kanssa kohtaan B-kokoonpanossa; sen jättäminen pois ei ole oikein. Tämä voi olla analogia help : n kanssa, mikä sallii valinnaisen – -poiston B-kokoonpanossa. Tämä tuli esiin äskettäisessä kysymyksessä .
vastaus
Oikea lomake, kuten huomautat, on” auttaa jotakuta tekemään (tai ”tekemään / tekemällä”) ”.
Lainaus 1 on peräisin ESL-lähteestä ja voisi tulkitaan siten, että ”täällä vaaditaan tekevän” tai ”täällä auttaaksemme sinua [tekemään]”.
Lainaus 2 on kielioppi. Sen pitäisi olla ”auttaa sinua tekemään / tekemään”.
En löytänyt lainausta 3, mutta kommentti on lainauksen 2 mukainen.
(Muutettu ja päivitetty alla olevan kommentin perusteella)
Vastaus
Longman-sanakirjan mukaan meidän ei tule käyttää ”assist sb to sth” tai ”assist to”. Sen sijaan voimme käyttää avustavaa SB: tä tekemällä sth / assist sb: tä tekemällä sth.
Kommentit
- Itse asiassa Longman sanoo, että voit käyttää molempia: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitiivinen, transitiivinen] auttaakseen jotakuta tekemään jotain avustaa (jotakuta) jossakin / jossakin Sinut palvellaan auttamaan uusien laitteiden kehittämisessä . auta jotakuta tekemään jotain Haluamme auttaa ihmisiä pysymään omissa kodeissaan. " Tämän sanottuani, englanniksi , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
- Itse asiassa tänään Longman sanoo auttavan jotakuta tekemisessä / tekemässä ja avustaa jotakuta tekemisessä ovat molemmat kunnossa. Epäilen, että he muuttivat määritelmään vastauksen lähettämisen jälkeen.