Mitä termiä oikein käyttää, jos haluat puhua yrittämisestä siirtyä ylöspäin kokoonpanossa tai vaihtaa ylöspäin?
Kommentit
- " Leikkaa jono " olisi luonnollisinta BrE: lle korva.
- AmE-puhujat sanovat " puskun rivillä " ja " leikkaa riville " samalle toiminnolle – astua jonkun toisen eteen linjassa sen sijaan, että liittyisit riviin lopussa. Butt vs. bud, " Butt " on lauseke, ei " alku ".
- @badroit: Luulen, että BrE-korvasi on vioittunut altistumisen vuoksi AmE: lle. Tilastollisesti hyppää jono on paljon yleisempi lampin molemmilla puolilla , mutta ' ll huomaa, että leikkaa naaraspuolinen s itse juontaa AmE-korpusan siinä linkissä. Se on täysin tasainen, jos vaihdat BrE-korpukseen – sanon ' d, koska se ' on pohjimmiltaan suhteellisen harvinainen AmE-muunnos.
- @FumbleFingers, mielenkiintoista! Jonon hyppääminen kuulostaa myös minulle luonnolliselta (vaikka minua ei aluksi tullut ' mieleen.)
- badroit, " jonon leikkaus " ei ole aivan yleistä BrE: ssä. En ollut kuullut siitä toistaiseksi.
Vastaa
Kuten badroit toteaa, jono on yleisempää englantilaisessa englannissa, kun taas linja on yleisempää amerikkalaisessa englannissa muissa kuin teknisissä asetuksissa.
Jonon hyppääjä leikkaa linjassa , jossa leikkaus voidaan tulkita leikkaamisen tai jakamisen tunteeksi sen mukaan, keneltä kysyt; Merriam-Webster listaa tämän mielen erillisenä merkityksenä:
leikkaa : intransitiivinen verbi 5. edetä ohittamalla tai ohittamalla toinen. leikattu rivin eteen
sisään on tunkeutua . Jonossa olevissa kulttuureissa viivan leikkaaminen olisi melko epäkohteliasta, ja sitä voidaan kuvata tunkeutumiseksi linjaan, varsinkin jos kirjaimellisesti fyysisesti pusku , ts. työntäminen tai työntäminen päähän.
Bud in on luultavasti munankorva butt in .
Kommentit
- Huomaa, että alussa ja butt in lausutaan melkein samalla tavalla AmE: ssä.
- Ja butt in line on idioomi AmE: ssä; se ei koskaan tarkoita fyysisesti butting ; sitä todennäköisesti kutsutaan työntämiseksi tai työntämiseksi .
- En kuule ' en kuule takapuolta linjassa hyvin usein (ehkä ' olemme liian kohteliaita Washingtonissa? hah), mutta outoa, näen liikkumisen linjassa esiintyvän kaikkialla paikka. Yay internetz.
- Kasvoin Washington DC: ssä ja kuulin sen koko ajan siellä koulussa. Ehkä he käyttävät toista sanaa nyt, tai ehkä et ' et roiku tarpeeksi ala-asteiden ympärillä.
- Hyppää viiva on Yhdysvaltain yleinen käyttö.
Vastaa
Olen täällä, koska kuulin juuri Rainn Wilsonin sanovan ”pusku rivissä” ”elokuvassa Super. Kasvoin Uudessa Englannissa, enkä kirjaimellisesti koskaan kuullut tätä ilmausta aikaisemmin. Sanomme ”leikkaa linjassa” ja olemme sanoneet niin siitä lähtien, kun vartuin 60-luvulla. Yleensä sanot vain ”Hei! Ei leikkausta!”
New Jerseyssä kasvanut SO sanoo, että se oli aina ”leikattu” myös siellä.
Vastaa
Olen kotoisin New Yorkin osavaltion osavaltiosta ja sanoisimme aina ”ei alkuilua”.