Mitä eroa on? Sanakirjan mukaan molemmat tarkoittavat sukkia tai sukkia. Jos ne todella viittaavat samaan asiaan, mitä alueellinen käyttö Meksikolle ja Latinalaiselle Amerikalle yleensä?
Kommentit
- Elokuva Robin Hood: Miehet sukkahousuissa käännettiin nimellä Robin Hood: Hombres en Calzas Ehkä tämä auttaa.
Vastaa
I ”m Kolumbiasta (Bogotá DC) ja tiedän vain, että calzas ovat lyhyt termi calzas dentales :
Alla esimerkki:
¿ Tiene cita odontológica?
Si, vengo a que me pongan unas calzas .
Etsitään vähän Internetissä sana on myös sovellettava pystyy sukkiin, mutta käytän vain sanaa medias .
Vastaa
Chilessä sanalla ”medias” on kaksi merkitystä. Ensimmäinen ei ole tärkeä tässä kysymyksessä, on molempien sukupuolten käyttämät urheilusukat. Pienimmällä erolla ovat samat kuin ”calcetas”.
Toinen ”media” viittaa eräänlainen alusvaatteita, jota vain naiset käyttävät. Onko joukko pikkuhousuja, joissa on jalat ja jotka on välttämättä suljettava jaloilla. Toisin sanoen: housut, joissa on sukat, kaikki yhdessä ja ”intiimit” piirteet. Se voi olla läpinäkyvä tai läpinäkymätön. Muissa maissa se sanoi ”pantimediat”.
”Calzas” ovat päällysvaatteita. Ovat samanlaisia kuin housut, jotka on valmistettu ohuesta ja joustavasta materiaalista ja avoimilla jaloilla. Tunnetaan myös nimellä ”legginsit”.
Miehen tosielämässä mediat ja calzas välillä on vähän eroa, tärkeintä on, että sulje jalka ja muut eivät. Jos ne ovat täysin läpinäkyviä, ovat medioita ja niiden pitäisi ottaa enemmän vaatteita (valitettavasti). Mutta olisi mahdollista sanoa naiselle ”qué lindas tus calzas”, ja hän vastaa sinulle: ”Son medias”. Olisi mukavaa.
Kommentit
- Tämä vastaus heijastaa näiden sanojen käyttöä espanjan Guatemalan kielellä. Ainoa poikkeus on, että kalsioita ei käytetä ja niihin ' viitataan yksinkertaisesti nimellä leggingsit .
- @Rodrigo Kolumbiassa medias – ja pantimedias -määritelmät ovat hyvin erilaiset nais- ja miespuolisilla sukupuolilla. Molemmat voivat ostaa ja käyttää sukkia (medioita), mutta vain naiset ostavat ja käyttävät pantimedioita .
Vastaa
epäröin vastauksen lähettämistä, koska pyydät käyttöä nimenomaan Meksikossa, ja espanjankieleni on kastilialainen, mutta siinä tapauksessa, että se auttaa ja kunnes saat paremman ja täydellisemmän vastauksen …
Ymmärrän, että ”ksetiinit” ovat sitä, mitä käytämme päivittäin, ja ”calzat” tarkoittavat isompia ”sukkia”, kuten jalkapalloilijat (mm.) voivat käyttää urheilussa (calzas deportivas). Sana osoittaa myös vanhanaikaisen vaatekappaleen (jotain sukkien ja housujen välissä. Tarkista tämä ”calzas” ja tämä toinen saadaksesi käsityksen siitä, mikä se oli.
Näyttää siltä, että he voivat olla myös naisvaatteita (mutta kastilian espanjaksi heille käytetty sana on anglikismi leggings).
Ei ole aavistustakaan käytöstä Meksikossa, mutta toivon, että tämä auttaa, kunnes joku lähettää tarkemman vastauksen.
Kommentit
- Joten te ette ' käytä medioita Espanjassa?
- Medioita voidaan käyttää myös urheiluvaatteisiin, mutta lähinnä ne viittaavat vaatteisiin (eripituiset sukat), naiset käyttävät: google.com/…
- @Diego Kuulin sanan leggingsit naispuolisille kevyille housuille oma määritelmäni sen sijaan sukan, jota käytettiin heidän jalat ennen laitettuja kenkiä. Google-kääntäjä sanoo: naisten ja lasten pitävät tiukka housut.
Vastaa
Tässä Argentiinassa, sama kuin @Rodrigo sanoi Chilestä.
- Media (miehille, naisille tai unisexille) )
- Erityinen naisille tarkoitettu ”media”: Media de nailon , pantimedia jne.
- Calza naisille, ellei toisin mainita: calza deportiva para hombres .
vastaus
Sana ”medias” espanjaksi minun meksikolaisamerikkalainen kasvatukseni Kaliforniassa tarkoittaa ”sukkia”, mutta kuten läpikuultava, jota naiset käyttävät. Voit ostaa ne laatikossa mistä tahansa kaupasta.He näkevät läpi ja tulevat läpinäkyvillä tai mustilla väreillä. Toivon, että tämä auttaa.
Vastaus
Olen oppinut espanjaa elämällä Puerto Ricossa 5 vuoden ajan. Käytimme sukkia varten ”medioita”. Asun nyt Dallasissa, Tx, ja meksikolaiset kutsuvat sukkia ”kalsiineiksi”.
Erittäin mielenkiintoista, kuinka espanjan kielellä on niin paljon erilaisia sanoja asioita eri maissa. Rakastan oppimista. Joten ”pidän korvani auki ja opin lisää.
Vastaa
se riippuu esimerkiksi Meksikon maantieteellisestä alueesta.
-
Keski- ja eteläiset alueet: yleinen termi on: ksetiinit ja mediat viittaavat ohueseen kankaaseen, jota naiset käyttävät mekkoihinsa ja se peittää molemmat jalat
-
Pohjoisella alueella: yleinen termi on medias eikä sillä ole väliä kuka niitä käyttää (naiset ja miehet)
Esimerkiksi meksikolainen keskialue, jos sanot esta zapato me calza bien , se tarkoittaa, että kengät ovat sinun kokosi ja voit käyttää niitä täydellisesti