Kaksi vanhaa ystävää törmäävät toisiinsa pitkän ajan kuluttua. Nyt yksi heistä sanoo toiselle:
Voin ”t päästä yli kasvosi ulkonäkö.
Mitä se tarkoittaa? Erityisesti mitä saa yli tarkoittaa tässä?
Kommentit
- Hmm, en voinut ' löytää sopivaa määritelmää täältä ja minä ' m on vaikea ajatella kuinka selittää se.
- @Ben Kovitz Voisiko " unohtaa "
- Mahdollisesti se tarkoittaa, että " kasvosi näyttävät paljon erilaisemmilta kuin se oli. Enkä ' tiedä, miten se ' muuttui. " Tai se voisi tarkoita, että " en ' en koskaan unohda miltä kasvosi näyttävät ". Tulin näihin tuloksiin " pythagorisen " ajattelun avulla! 🙂
- Harkitse: " 7. Ymmärtää tai olla yllättämättä jostakin. Käytetään negatiivisena: en voi ' päästä yli siitä, että hän ' asuu edelleen siinä kauheassa huoneistossa. " Idioms by the Free Dictionary
- @FE Se ' on oikea vastaus!
Vastaa
fraasiverbi päästä yli tarkoittaa toipua . Sitä käytetään usein sairauden, vamman tai tuskallisen kokemuksen voittamiseksi, mutta pidän siitä, miten tämä Oxford -sanakirja määrittelee sen:
päästä yli ( lauseverbi ) toipua (sairaudesta tai järkyttävästä tai hätkähdyttävästä kokemuksesta): matka auttaa häntä pääsemään yli Salin kuolemasta
Tässä tapauksessa henkilö on yksinkertaisesti yllättynyt vanhan ystävänsä kasvoista. Emme tiedä miksi (asiayhteys ei sano), mutta voimme tehdä joitain arvauksia:
En voi ohittaa kasvojasi näyttää – näytät niin nuorelta! ( yllätys )
En voi tulla toimeen kasvojesi ulkonäön kanssa – vaimosi kuolema on täytynyt olla sinulle kova. ( empatia )
En voi päästä yli kasvojesi ulkonäöstä – missä tuo kasvomaalaamo on? ( nauru )
Mikä tahansa näistä kolmesta on mahdollista, mutta epäilen, että se olisi ensimmäinen. Se heijastaa sitä, mitä yksi henkilö kirjoitti ravintotuotteen -mainoksessa :
Viime aikoina Olin kokoontumisessa ja olin miehen seurassa, jonka kanssa työskentelin vuosina 2003 ja 2004.
Huomasin, että hän seurasi minua jatkuvasti. Lopulta menin hänen luokseen, ojensin käteni ja esittelin itseni. > Hän sanoi: ”Tiedän kuka olet, En vain pääse yli miltä näytät . Näytät 20 vuotta nuoremmalta. ”
Vastaa
En voi ”päästä yli jotain tarkoittaa, että olet kiinnittynyt siihen, huolehtinut siitä tai edes lievästi pakkomielle siitä.
Sanomalla en voi päästä yli kasvosi tarkoittaa, että olen kiinnittynyt kasvoihisi, luultavasti joko siksi, että se on mielestäni erittäin houkutteleva tai erittäin houkutteleva.
Kommentit
- Läheinen ystävä ei ' ei tiedä toista houkuttelematta elyä on mahdotonta unohtaa!