Mistä tämä lauseke ”mitä antaa” tulee? Varsinkin käytettynä ”mitä tapahtuu”?
Vastaus
Luulisin, että on melko todennäköistä, että se on calque, joka on johdettu täysin idiomaattisesta saksalaisesta lauseesta ”Was gibt” s? ”. Näetkö?” Was gibt ”s” < -> ”Mikä antaa” Melko lähellä. En tiedä miksi linkitetyn lähteen kirjoittaja (Brian Joseph) ei näe tätä ja ottaa huomioon vain ”Oliko gibt es?” jota kuulet harvoin puhekielessä.
Sen sijaan e-kirjain ”es” -kohdassa pudotetaan enimmäkseen, joten: ”Oliko gibts?”
Vaikka merkitys onkin poikennut hieman ilmeisesti. Saksaksi se voi tarkoittaa vain ~ ”mitä tapahtuu?” / ”Mitä haluat (minulta)?”
Kommentit
- Hei Markus – tervetuloa ELU: hun. En mielestäni huomauta, että saksalaiset yleensä elävöivät Was gibt es – Was gibt ' s lisää merkittävästi olemassa olevia vastauksia. Vaikka arvostan sitä, että uudena käyttäjänä et ehkä vielä pysty lähettämään kommentteja, vain vastauksia.
- Kiitos. Kyllä, tarvitsen 50 mainetta voidakseni kommentoida.
- Toivottavasti sinulla ' on pian tämä edustaja! Joka tapauksessa, viestisi sai minut ymmärtämään, että minun vastaukseni oli hieman turha, koska se ei lisännyt mitään @Hugoon ' s. Me ' d vastasimme samanaikaisesti, mutta tuolloin en koskaan vaivautunut seuraamaan hänen linkkiä ymmärtääkseni, että se oli joka tapauksessa sama kuin minun. Jos muistan oikein, tarvitset jopa tietyn määrän edustajaa ennen kuin voit poistaa oman vastauksesi, mutta onnea y Olen ' saanut sen nyt!
- Lisähuomautuksena: Jos ' Berliner ' oli sanottava " Was gibt ' s " he voisivat hyvin sanoa: " Wat gibs " Mikä on vielä lähempänä " mitä antaa ". Berliinin alueella ihmiset puhuvat näin. Das == dat / dit
- @Machisuji, " dat / dit " on melko pirun lähellä ruotsia " det " (kastraatti), joka voidaan jopa lausua " dat / dit " joissakin murteissa.
Vastaa
Etymologiaa ei tunneta; se on peräisin amerikanenglannista ainakin vuodesta 1940, ja se voi olla peräisin saksankielisestä calquesta, mutta tälle ei ole paljon todisteita. Joka tapauksessa sitä käsittelee yksityiskohtaisesti Brian Joseph ”s Mitä antaa mikä antaa? . Tässä on ote:
Rakentaminen näyttää olevan selvästi peräisin amerikkalaisesta englannista; ensimmäinen todistus mitä antaa tulee vuonna 1940, John O ”Haran” Pal Joeyssä Wentworthin ja Flexnerin mukaan (1960: 574, sv mikä antaa ) ja Oxfordin englanninkielinen sanakirja (1989 online-painos).
Kommentit
- Minusta linkitetyn artikkelin argumentit ovat melko heikkoja. ' Hyväksyn vastauksesi varoituksella, että minusta on ainakin yhtä todennäköistä, että kyseessä on saksan kielen kalkki. Jatkossa Brian väittää, että se ' ei ole jiddishistä, riittävän oikeudenmukainen. Mutta eikö monet jiddish-puhujat olleet hyviä myös saksaksi? Lainaus artikkelista: " Pikemminkin puhekielen saksa on ollut gibt es? ' Mikä hätänä? Mitä ' s ylös? ', mutta tämä ei ole sopiva lähde sille, mitä antaa, koska oletettu calquing ei johtanut suoraan vastineeseen saksankieliselle substantiiville es (siis mikä antaa, ei * mikä antaa sille tai * mitä se antaa). "