Olen miettinyt, pitävätkö otsikossa mainitut kaltaisia rakenteita oikeina? Onko niiden käyttö aivan hieno vai kuulostavatko ne liian julkisilta ? Keskittykäämme kolmeen esimerkkiin:
a) ”Toivotan minulle onnea!” sanoi Ana.
”Minä teen” oli ainoa vastaukseni.
En voi ajatella muuta tapaa kuin voisin saada muotoili sen kuulostamatta liian sanalliselta.
b) Hän kertoi minulle, etten voinut ennustaa, mikä seuraava kortti olisi, mutta minä todella tein.
Jälleen kerran tämä kuulostaa täysin idiomaattiselta muulle kuin omalle korvalleni.
c) Hän käski minua miettimään uudelleen tekoni, jonka tein, ja menemään kirkkoon, jota en tehnyt.
Mutta tässä, jostain syystä epäilen toista osaa. Onko vain minä vai onko sopimusmuoto luonnollisempi kuin sen pidempi versio?
Kommentit
- Ne kuulostavat minulle hyvältä, joskin vähän slangiselta ja epämuodolliselta. Ainoa, jonka voin muuttaa, on # 2, " Hän kertoi minulle, että en voinut ' ei ole … mutta minulla todella oli ", koska Olen ennustanut sen. "
- Onko " voisiko " mahdollinen?
- Mutta sitten vielä kerran, eikö sinä usko, että kun poistamme rajoittamattomat lausekkeet, lause kuulostaisi erikoiselta toisen " – "? " Hän käski minua miettimään toimintani uudelleen ja käymään kirkossa "?
- todella on alueellinen AmE: ssä. Pohjoinen: Olen ' m todella pahoillani. Southerner: Olen todella pahoillani. <
Mutta on myös todella ja todella ….
Vastaa
kaksi lausetta ovat oikein ja usein käytettyjä
Hän käski ostaa punaisen auton, jonka tein .
Äiti pyysi minua pesemään astiat, jonka tein .Hän on nälkäinen, , mutta en ole .
He ovat Amerikasta , mutta en ”ole .
Kommentit
- Okei, ja entä lyhyet kysymykset ja vastaukset? Onko täysin luonnollista vastata a) esimerkissä yksinkertaisella " teen "? Jos joku sanoi " Voimme ' mennä sinne, voit ' edes ajaa auto! ", olisiko hyväksyttävää vastata seuraavasti: " Voin " pikemminkin kuin " kyllä, voin "? Tai ehkä se ' d kuulostaa paremmin muotoiltuna kuten " hyvin, voin " jos voin eikö ' halunnut pitää kiinni toisesta vaihtoehdosta?
- Ja kysymyksistä. Onko oikein sanoa: " I ' en ole nälkäinen. Oletko? " vai " Tiesin, että ' huijata minua! Vai olitko? "
- @Bebop Ei oikeastaan. Odotan sinun vastaavan performatiivisella " onnea! "
- Minulle :-), jos vastataan viestiin " Toivotan minulle onnea! " " minä teen! ", kuulostaa siltä, että he pidättävät jotain, parasta on käyttää " Onnea! " . Jos sanot ", voimme ' mennä sinne … " olet mukana itse, " Kuinka pääset sinne, voit ' edes ajaa autoa, mutta minä voin (ajaa sinua) . " missä vaiheessa he pyytävät sinua ajamaan heitä. Hienovarainen kohta: " No, voin " olla hyvä ", joka voi ajaa meitä siellä?", ja intonaatiosta riippuen se voidaan tulkita " No, voin, (jos todella haluat minun olevan ja olen menen vääntämään kättäni ja tekemään elämästäni kurjaksi, jos en ' t) ".
- Koska olet jo sanonut ", voit voit ' edes ajaa " (a put down), jos sanot " voin ", " Teen " ilman ", mutta " se kuulostaa sinulta liukuva.