Olen kuullut molemmat lauseet, mutta haluaisin oppia oppimaan, mikä ero on ja onko toinen oikeampi kuin toinen.
Esim.
Vihreä maali sai sen todella [eloon / eloon].
Kommentit
- Ne tarkoittavat kahta erilaista asiaa.
- @HotLicks huolehtii tarkemmin? lol
- Yhdysvalloissa ihmisille, jotka ovat riittävän vanhoja TV-mainosten pommittamiseen 1960-luvulla, lause " herää eloon " on liittyy todennäköisesti hävittämättömästi hylkivään, mutta mieleenpainuvaan Pepsi-Colan mainoskampanjaan: " Tule eloon! Tule eloon! Sinä ' olet Pepsi-sukupolvessa ! " Jingle oli erityisen kauhea.
vastaus
Useimmissa yhteyksissä ne ovat samanarvoisia ja vaihdettavissa. Mutta imho herää eloon käytetään jonkin verran todennäköisemmin kuvaannollisesti, ja herää eloon on todennäköisesti kirjaimellinen käyttö. Siten …
Tunnelma elokuvateatterissa herätti eloon , kun Frankensteinin hirviö heräsi elämään
on paljon todennäköisempi kuin
Elokuvateatterin ilmapiiri heräsi eloon , kun Frankensteinin hirviö herätti eloon
Se, että ”s 116 + 93 = 209 osuu Google-kirjoihin kahdella ensimmäisellä käyttökerralla esimerkki ja 4 + 77 = 81 osumaa niille, jotka ovat mielestäni ”vähemmän idiomaattisia” toista esimerkkiä.