Luin tämän kysymyksen täältä ja tämä on erilainen, koska toinen lauseke on nykyaikassa .
Olen syntynyt ja kasvanut Intiassa. – harjoitellaan liian usein Intiassa .
Olen syntynyt Intiassa on oikein Olen syntynyt Intiassa . Olen melko selvä siitä, mutta jos sitten haluan sisällyttää esiin , joka on edelleen tehokas (läsnä), miten voin sanoa sen?
Olen syntynyt ja kasvanut Intiassa. – ei liitä virkettä nykyiseen aikaan. Koska molemmat ovat menneisyydessä
Olen syntynyt Intiassa + Minut on kasvatettu Intiassa. – ei . MINÄ OLEN kasvanut Intiassa, olen ”vielä täällä.
kommentit
- Kuten vastaukset osoittavat oikein, kasvattaminen tarkoittaa normaalisti lapsuuttasi. Joten ellet todellakaan halua tuoda esiin, ettet ole vielä kypsä, vaikka olisit vielä lapsuudessasi, ei ole mitään hyvää syytä kieltäytyä menneisyyden käyttö. Jos olet aikuinen, odotan että heidän kasvatuksensa on päättynyt, kun he lausuvat tällaisen lauseen 🙂
- Sano vain ” I ’ m Intiasta ”. Se ’ s viittaa siihen, että olet syntynyt ja kasvanut ollessasi edelleen läsnäoloaikana.
Vastaa
Haluttu lauseke on
Olen syntynyt ja kasvanut Intiassa.
Molemmat verbit ovat valmiita toimintoja , joten ne ilmaistaan menneessä ajassa. ”Korotettu” tarkoittaa, että olet käyttänyt lapsuutesi siellä, ja on puolueeton asuessasi tällä hetkellä Intiassa vai ei. Voit myös sanoa ”kasvatettu” sen sijaan, mutta ”syntynyt ja kasvanut” on mukavampi ilmaisu.
Muuten siihen liittyvä lauseke on
Olen intialainen, syntynyt ja kasvatettu.
Tällä on hieman erilainen merkitys. Kasvatettava tarkoittaa kasvattamista tietyllä tavalla, joten tämä lause tarkoittaa, että sinulla on erittäin vahvoja tyypillisiä intialaisia tapoja, jotka johtuvat sinusta. Tämä lause on neutraali myös asuinpaikkasi suhteen.
Kommentit
- FWIW ei ’ t ” syntynyt ja kasvatettu ” kirjaimellisesti tarkoita kuin karjaa: ei pelkästään syntynyt paikassa, vaan kasvatettu sieltä ja siten oletettu ominaisuus? Idioomaattisesti, vaikka se tarkoittaa mitä 200_success sanoo, tyypillinen syntymän ja kasvatuksen takia. En todellakaan halua ’ kertoa toisen sukupolven immig väittävät, että he ” teknisesti ” eivät ole kasvaneet ’ syntyneessä paikassa, jos he käyttivät ilmausta 😉
- ” Syntynyt ja kasvatettu ” on rotusävyinen. Se viittaa siihen, että ” olen syntynyt Intiassa, samoin vanhempani ja heidän vanhempansa ja … ” erillään ” Olet syntynyt Intiassa, mutta vanhempasi olivat maahanmuuttajia. ” Kasvatus viittaa esi-isääsi, ei tapaan, jolla sinut kasvatettiin.
- @DavidRicherby Useat sanakirjat ovat yhtä mieltä: kasvatus voi viitata joko syntyperään tai kasvatukseen. En ollut koskaan aikaisemmin harkinnut rotusävyjä, mutta nyt kun mainitset sen, näen, miten se voitaisiin tulkita tällä tavalla.
- @ 200_success Yhdysvalloissa (ja ehkä Kanadassa ja osissa Eurooppaa) se ’ ei ole niin iso juttu, kun otetaan huomioon rodullinen sulatusuuni. Melkein missä tahansa muualla se voi olla enemmän ongelma (kuten keskustelunaiheessa eikä ongelmana).
- Joo, luulen kasvatettu ja jalostaminen viitattiin alun perin vanhempiin / syntyperiin, mutta vähitellen he viittasivat siihen, miten sinun kasvasi myös joissakin olosuhteissa.
Vastaa
Vastaus on asiayhteys. Kasvatettu tarkoittaa hoidettua, kasvatettua tai kasvatettua lasta . Se ei tarkoita missä asut . Oletko edelleen lapsen kasvatusprosessin kohde?
Jos kyllä (sinua kasvatetaan edelleen):
Olin olen syntynyt ja kasvatetaan Intiassa.
Jos ei (olet täysivaltainen aikuinen):
I syntyi ja kasvoi Intiassa.
Jos haluat kuvata sekä syntymäpaikkasi että nykyisen asuinpaikkasi:
Olen syntynyt ja asun tällä hetkellä Intiassa.
Tässä tällä hetkellä on valinnainen ja saattaa olla olla elliptinen.
esille tuotujen sanakirjat:
kommentit
- Mitä 30-vuotiaat sanovat? olen kasvatettu tässä paikassa tai minut kasvatettiin tässä paikassa.
- Kasvatettiin , koska 30-vuotiaana vanhemmat eivät (oletettavasti) enää huolehdi puhujasta (tarjotaan ruokaa, suojaa, ohjeita jne.), mikä tarkoittaa, että toiminta on saatu päätökseen. Kasvatettavaksi on jatkuva prosessi, joten joko kasvatetaan aktiivisesti tai on lopetettu.
- Vaihtoehtoinen lause, joka ’ s hyvin yleinen on ” Olen syntynyt ja kasvanut paikassa [lisää sijainti] ”. Yleisessä keskustelussa (ainakin Yhdysvalloissa) tämä olisi yleisempi sanamuoto; ” Olen syntynyt ja kasvanut [lisää sijainti] ” kuulostaa oudolta / liian muodolliselta.
Vastaa
Minut kasvatettiin Intiassa
viittaa sinä missä olit varttuessasi. Se on samanlainen kuin:
Olin kasvatettu Intiassa
olen kasvanut Intiassa
En usko, että kuulisit lasten käyttävän tällaisia lauseita. Tietääkseni sitä käyttäisivät vain aikuiset. Siinä vaiheessa se on menneisyys, joten se menneisyydessä.
Vastaa
Hän on syntynyt Intiassa – hänen syntymänsä tapahtui Intiassa, muutama vuosi sitten. Hän on syntynyt Intiassa – hän on tänään Intiassa syntynyt henkilö. Eilen hän oli myös Intiassa syntynyt henkilö, ja huomenna hän on myös Intiassa syntynyt henkilö. Mutta me puhumme tänään, joten hän on syntynyt Intiassa. Voit sanoa ”Hän on Intiasta syntynyt”. Kuulet usein ”hän on Oxfordin koulutettu ”.” Hän on syntynyt Intiassa ”tarkoittaisi, että tämä ei ole vain paikka, jossa hän sattui syntyneen, mutta että on tärkeää kuvata häntä tänään.
Käytät menneisyyttä jos puhut tapahtuneista tapahtumista, minä menneisyydessä. Voit käyttää nykypäivää, jos puhut menneistä tapahtumista, jotka tekevät hänestä henkilön, joka hän on tänään. ”Olen syntynyt Intiassa” tekee niin. ”Olen syntynyt sairaalassa lähellä vanhempieni” kotia ”- se olisi väärin, koska tapahtuma ei kuvaa henkilöä, jonka olet tänään. Tai ”Olen syntynyt Intiassa, mutta vanhempani muuttivat Kiinaan kaksi viikkoa syntymäni jälkeen” – luulisin, että kahdella viikolla Intiassa ei ollut suurta vaikutusta henkilöön, joten käytin ”synnyin”. .. ”siinä tapauksessa.
Voit myös etsiä Bruce Springsteenin” Born in the USA ”sanoja. Sen lisäksi, että löydät joitain” mielenkiintoisia ”sanoja, näet” myös rivin ” Olen syntynyt Yhdysvalloissa A : sta.
Kommentit
- Ei, vastauksesi on tosiasiallisesti virheellinen. ” Hän on intialainen syntynyt ” on kieliopillinen, mutta arkaainen ja erittäin epätavallinen. ” Hän on Intiassa syntynyt ” ei ole edes epämääräinen kielioppi, eikä se ’ ole myöskään idiomaattinen. Missään Springsteenissä ’ s ” Syntynyt Yhdysvalloissa ” on rivi ” Olen ’ m syntynyt Yhdysvalloissa A ”.
- Tämä on väärin. Springsteen-kappaleen rivi on ” Olen syntynyt Yhdysvalloissa ” Syntymä on poistumassa syntymäkanavasta ja se ’ on ohi, kun vastasyntynyt on poissa äidistään. Sillä ei ole mitään tekemistä sen vaikutuksen kanssa, joka maalla on sinuun ajan myötä syntymän jälkeen.