Etsin tapaa sanoa ”implisiittinen voima” latinaksi. Kun sanon ”implisiittinen voima”, tarkoitan ”implisiittistä poliittista auktoriteettia”.
Tässä on esimerkki opastamaan lukijoita läpi, mihin yritän päästä:
”eksplisiittinen poliittinen Auktoriteetti ”on hallintoelimen toimivalta antaa ohjeita ministeriölle, yksityiselle sektorille ja äänestäjille. Olen päättänyt käyttää sanaa ” Imperium ” sen sijaan, että sanoisin joka kerta ”nimenomaisen poliittisen vallan”.
”Implisiittinen poliittinen auktoriteetti” on nyt auktoriteetti, jonka yksityinen yksikkö käyttää henkilölle, jolla on Imperium (nimenomainen poliittinen valta). Joku, jolla on ”implisiittinen poliittinen auktoriteetti”, ei ole poliittista virkaa, mutta pystyy jollain tavalla vaikuttamaan poliittisen elämän tuloksiin.
Tarvitsen siis yhden sanan sanomaan ”implisiittinen poliittinen auktoriteetti”. Roomassa oli ilmeisesti sana poliittisesta vallasta, mutta oliko heillä tapa sanoa epäsuora valta? Jos he eivät tehneet niin, kuinka voimme sanoa sen?
vastaus
Yksi mahdollinen sana ”implisiittiselle” on tacitus , joka tarkoittaa ”implisiittinen”, ” hiljainen ”,” piilotettu ”ja vastaavia asioita. Voisit sanoa imperium tacitum .
Vaihtoehtoisesti voit käyttää vaikutusta sanalla auctoritas . Mielestäni se sopii paremmin; auctoritas tacita kuulostaa kuvaamallasi näkymättömältä voimalta.
Voit päästä hyvin lähelle kahdella sanalla, mutta en tiedä yhtä latinankielistä sanaa, joka saavuttaisi tavoitteesi. Kumpi yksittäinen latinankielinen sana on lähinnä mitä haluat, se tulee olemaan avoin (väärälle) tulkinnalle. ( Tämä ei ole ainutlaatuinen latinalle; en tiedä myöskään hyvää englanninkielistä sanaa. Jotain sellaista kuin ”vaikutus” on melko epämääräinen.) Jos haluat tulla ymmärrettäväksi, käytä kahta sanaa.
Jos kuitenkin haluat käyttää yhtä sanaa toisin kuin imperium (vähemmän suorana voimana), niin auctoritas on hyvä valinta. Mutta se vaatii kontekstin ja selityksen toimiakseen tarkoitetussa merkityksessä .