Käy ”käymässä paikassa” vain muodollisempi ja painokkaampi tapa sanoa ”käy” ?
- Huomenna vierailen vanhempieni luona.
- Huomenna vierailen vanhempieni luona.
Kommentit
- En ' ole varma, mitä luulet tarkoittavan " muodollisemmalla ". Nämä ovat vain kaksi tapaa sanoa sama asia, ja niillä ei todellakaan ole mitään tekemistä " muodollisuuden " kuin I ymmärrän sen.
- Olen samaa mieltä FumbleFingersin kanssa. Jos siinä on vivahteita, " käydä " saattaa liittyä enemmän johonkin epätavallisempaan tai erityisempään tapahtumaan . " Vierailua " voidaan käyttää tavallisen tai tavallisen tavan kanssa. " Käy käymässä " viittaa yleensä epätavalliseen.
Vastaa
Sana maksa kohdassa ”vierailu” ”voi merkitä jonkinlaista kiireellisyyttä, tarvetta, velvollisuutta tai korvausta.
Olen vain hakenut hampaani jotain kovaa tuossa salaatissa, se on voinut olla pala saksanpähkinän kuorta. Minun on maksettava käynti hammaslääkäriin.
Jos nuo kiusaajat ovat varastaneet lounasrahasi, meidän on maksettava päämiehelle vierailu.
Kolmen tuopin oluen jälkeen minun on todellakin käynyt käymälässä.
Olet ollut poissa yli vuoden. Vaikka olisit täällä vain viikonloppuna, sinun pitäisi todella ottaa aika ajaa ulos ja käydä isoisälle vierailulla.
Hei, Tony. New Yorkin perhe on lihaksikas alueellamme. Mitä sanomme, että vierailemme heillä pienellä vierailulla?
Vastaa
Ehdoilla ”muodollisuudesta”, sanoisin, että ”vierailu” kuulostaa muodollisemmalta kuin ”käydä vierailulla”. Ainakin ensimmäinen on englannin kielen kunnollisempi, kun taas jälkimmäinen on pikemminkin lauseenvaihto.
Mitä tulee ”korostettuun”, Googlen mukainen määritelmä ”osoittaa tai korostaa”; ilmaisemalla jotain väkisin ja selkeästi ”. Tästä sanoisin, että kumpikaan lause ei ole painokkaampi kuin toinen.
Kommentit
- miksi sinä luulet, että vierailu on " oikeampi englanninkielinen " kuin vierailu .
- Sanon, että " käy " on puhekieli ja että " visit " on neutraalissa rekisterissä.
- Pohjimmiltaan mitä Tᴚoɯɐuo sanoi. Puhekielenä tai ilmaisukierroksena " vierailu " tulee hyvin rento. Vaikka molemmat ovat oikein käyttää, jos ' yrität puhua / kirjoittaa mahdollisimman oppikirja-englanniksi (kuten esimerkiksi koulutyölle), se ' d on parempi käyttää " käy ".