Onko jäljellä ensimmäisen persoonan pronomini ennen lausetta ”kiitos”, mikä tekee siitä lyhenteen sanoista ”minä / kiitämme sinua”?
Tämän kysymyksen seuraus on kiitollisuuden osoitus, jonka juuri kuulin, että ei istunut oikein minä:
Kiitos molemmat tulemastasi.
Tämä kuulosti oudolta , melkein kuin intuitiossani oli tulkita se käskynä jollekulle kiittää itseään (?). Intuitiosi olisi mieluummin halunnut
Kiitos molemmista .
Vakuutin itseni, että edellinen kuulostaisi hyväksyttävältä, jos jokaisen ”kiitos” edeltää implisiittinen ensimmäisen persoonan pronomini, koska ”kiitän teitä molempia tuleminen ”on täysin luonnollista. Onko siellä jälkeä vai onko” kiitos ”atomisilmaus jonkin muun taustalla olevan syntaksin kanssa (tai ei lainkaan)?
Kiitos al minä teistä!
Vastaus
Olet oikeassa, että ”kiitos” voidaan käyttää joko yksikkö- tai monikkomuodossa . Joten ”kiitos molemmat” ja ”kiitos, Raj” toimivat molemmat.
Mutta ”kiitos” on lause, lyhennetty muoto ”kiitos” (http://www.etymonline.com/index.php?term=thank+you); jakaa se ja yrittää käyttää sen osia ikään kuin ne olisivat liitettyinä – ja ikään kuin ne olisivat molemmat substantiiveja – on väärä. Heti kun jaat ”kiitos” sinusta, sanoista tulee erillisiä kokonaisuuksia.
”Kiitos” on verbi, minkä vuoksi, kuten ehdotat, se vaatii aihetta (”minä” ensimmäinen henkilö), kun sitä ei käytetä direktiivinä (esim. kiitos äidillesi). Tämä on yksi syy, miksi ”Kiitos molemmille” ei toimi (eli on kieliopillisesti virheellinen) ja miksi ”Kiitän molempia” toimii.
”Kiitos” on substantiivi, joten ”Kiitos molemmille” olisi toinen kieliopillisesti oikea vaihtoehto tässä.
Kommentit
- I ' d korostavat, että verbillä alkava lause, kuten Syö pinaatti , on yleensä välttämätöntä tai direktiiviä. Kiitos ei ole tällä tavalla, koska se tunnustetaan erityistapaukseksi, joka on kaavallinen lyhennetty muoto, jättäen " I ". Kun molemmat lisätään, se rikkoo erityistapaustunnistuksen ja käsityksemme palaa takaisin yleiseen kielioppisääntöön, mikä tekee Kiitos : sta välttämättömän, joten se kuulostaa selvästi väärältä .
Vastaa
Kiitos molemmista saapumisesta.
on helppo, luonnollinen tapa ilmaista tämä.
Kiitän teitä molempia tulemastanne.
kuulostaa erittäin viipyvältä ja muodolliselta .
Vastaa
Vastaus on kyllä. Siellä on ”jälki”. (Jätetty ja ymmärretty sana) Se voi olla ”minä” tai ”me”.
Kommentit
- Joten ensimmäinen esimerkkini (" kiitos teille molemmille … ") olisi hyväksyttävä, vaikka kuulostaisinkin hyvin väärältä korvaani?
- Kiitos, molemmat. Ei " Kiitos molemmille ". Mutta kyllä, olet oikeassa siinä, että aihe voidaan jättää pois.