“ -kohdan alkuperä ja merkitys vasemmasta kentästä ”

Tämä lause tulee baseballista. Wikipediassa on perusteellinen kuvaus etymologiasta:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Muiden siellä lueteltujen teorioiden joukossa: ”Tänä ajanjaksona Yankee-stadionin ulkokentän muoto oli suunnilleen ovaalin muotoinen [3] siten, että” pitkä ”osa osoittaa vasemmalle keskelle. Vasemmanpuoleinen pelaaja olisi siten yleensä sijoitettu kauempana taaksepäin toiminnasta kuin keski- tai oikeanpuoleiset kenttäpelaajat, koska hänellä olisi enemmän peitettävää maata. Siksi ”vasemmalla kentällä” tarkoitti sitä, että yksi oli kauimpana kotilevyllä tapahtuvasta toiminnasta, ja todennäköisesti tehdä virheellisiä, mielikuvituksellisia johtopäätöksiä tästä toiminnasta. ”

Kommentit

• Todistajana kuuluisan Festschrift -tunnus humoristiset ja satiiriset artikkelit kielitieteestä: tutkimukset vasemmalla kentällä : kunnianloukkaavia esseitä, jotka on esitetty James D. McCawleylle hänen 33. tai 34. syntymäpäivä .
• Ei ta oikeakätinen lyöjä osui palloon vasemmalle?
• @mgb, en tiedä paljon kriketistä, mutta kuten Wikipedian artikkelissa mainitaan, että oikeakätisillä lyöjillä on taipumus vetäytyä vasemmalle kentälle.

Suppea uusi partridge-sanakirja slangista ja epäsovinnaisesta englannista (2008) sanoo:

vasen kenttä substantiivi > vasemmasta kentästä odottamaton, odottamaton, tyhjästä USA, 1946

vasen kenttä adjektiivi erilainen, epätavallinen. Baseball-ammattikielten kuvallinen käyttö USA, 1967

American Heritage Dictionary of Idiooms (1997) sanoo:

ulos vasemmasta kentästä , vasemmasta kentästä . Epäkeskinen, pariton; myös väärässä. Esimerkiksi säveltäjän disonanssin käyttö tässä sinfoniassa on tie vasemmalle kentälle tai hänen vastauksensa oli vasemmalta kentältä ; hän oli täysin väärässä. viittaa baseballin vasempaan kenttään, mutta tarkka viittaus kiistetään. Ehdotettujen teorioiden joukossa on, että joissakin palloparkeissa vasen kentän seinä on kauempana taikinasta kuin oikean kentän seinä. Toinen on se, että varhaisissa palloparkeissa vasen kenttä oli usein suurempi kuin oikea kenttä, ja siksi siellä oli enemmän menetettyjä palloja ja yleistä hämmennystä. [1900-luvun puolivälissä] Katso myös FAR OUT.

Katso myös Safire ”Poliittinen Sanakirja keskustelua varten.

Löysin joitain esimerkkejä ennen vuotta 1946.

Billboard -lehti , 24. huhtikuuta 1943, ” uskonto Kaikki yhtäkkiä: ryhmät, joilla on omahyväinen hurskaus, jotka hyödyntävät sotahermoja, ostavat intialaiset, mutta verkot pilkkaavat ”:

NEW YORK. 17. huhtikuuta Viimeisin sodaan liittyvä radion käänne on poikkeuksellisen suuri määrä melkein papiston ryhmiä ja yksilöitä, jotka ovat tulleet vasemmalta kentältä viime kuukausina ja yrittävät ostaa radioaikaa, ei mainostaa sitä.

Suora baseball-punaus tehdään kappaleessa Public Utilities Fortnightly , 25. osa, 1. painos, Julkisten palvelujen raportit, 1940 (katkelma, mutta päivämäärä tuntuu oikealta):

PRESIDENTTI Roosevelt on aloittanut istunnon vahvalla taloudellisuudella. Hänen talousarvionsa, jonka menot pienenivät huomattavasti alle vuosi sitten, asettaa taakan kongressille, jos se lisää merkittävästi ehdotettuihin määrärahoihin. Presidentti otti tässä viestissä positiivisemman kannan tarpeettomia menoja vastaan kuin hän on ollut lokakuusta 1932 lähtien, jolloin hän piti kuuluisan talouspuheensa Forbes Fieldillä Pittsburghissa toisen tukikohdan yli pystytetyltä alustalta. Voidaan ehdottaa, että tältä osin tammikuu 1940 merkitsee ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun hän on ollut vasemmalla kentällä .

Aikaisin lainaus Historical Dictionary of American Slang issa on kuitenkin vuonna 1937 SF Aikataulu (19. huhtikuuta) 2H:

Lefty Gomez [New York Yankeesin syöttäjä, joka tunnetaan epäkeskisestä huumoristaan] on ” uloskäynti vasemmalla kentällä ilman käsinettä ” baseball-ammattikiellossa. Toisin sanoen hän on yhtä taitava piilottamaan älykäs halki kuin vilkas lakko.

Chicagossa Il Woodin sitoma West Side Fieldin vanha näky.Damen, Taylor ja Polk Uskon, että poikien koti oli 1900-luvun alkupuolella, missä Cookin piirikunnan sairaala oli psykiatrisen osaston ”ulos vasemmalla kentällä”, ja kun pallo osui todella pitkälle, tuolloin ei ollut koti-aidat, lauseen on keksinyt joku pallopelaaja. Sivustolla on edelleen plakkia.

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) sisältää pitkät merkinnät ” vasemmalle kentälle / vasemmalta kentälle ”:

ulos vasemmasta kentästä / vasemmasta kentästä 1. adj. Pariton; pois. Lauseke käytetään siihen, mikä on vähän pois päältä.

ETY [MOLOGY] Kuinka vasen kenttä tuli olla parittomuuden metaforisesta sijainnista ei ole spekuloitu Ehdotin, että se tulee vasemman kentän etäisyydestä. Mutta oikea kenttä on aivan yhtä kaukana, ja ainakin pelin alemmilla tasoilla asuu todennäköisemmin outo pelaaja. …

On olemassa kaksi pääteoriaa:

1. Että loukkaus kasattiin lapsille, jotka olivat tarpeeksi typeriä ostamaan vasemmanpuoleisia kenttipaikkoja Yankee-stadionilta mikä olisi monien vuosien ajan asettanut heidät kauas oikeanpuoleisesta pelaajasta nimeltä Babe Ruth. …

2. Se oli itse asiassa erityinen viittaus siihen, että vanhan vasemman kentän takana oli mielisairaala, Neuropsykiatrinen instituutti, 1800-luvun West Side Park Chicagossa. …

On huomattava, että 1930-luvulla oli lause, joka oli ” ulospääsy vasemmalta kenttä ilman hansikkaita. ” United Press Internationalin 19. huhtikuuta 1937 lähettämän lähetyksen mukaan, joka sisälsi George Kirkseyn linjan, ilmausta ei käytetty kuvaamaan poissaolevaa pelaajaa. mutta pikemminkin yksi ” yhtä taitava piiskaamaan älykäs halkeama kuin vilkas lakko. ”

Vaikka Dickson sisältää ” 1. ” ennen määritelmää ” Pariton; siitä, ” hän ei tarjoa termille toista määritelmää. Tämä on jonkin verran yllättävää, koska useimmat viranomaiset ymmärtävät ” ulos vasemmasta kentästä ” ja ” vasemmasta kentästä ” melko erilaiset merkitykset – entiset viittaavat eristäytymiseen ja toiset odottamattomuuteen. Tässä vastauksessa tarkastelen kahta lauseketta erikseen.

”Vasemmalla kentällä”

Dicksonin merkinnän viimeinen kappale viittaa samaan lainaukseen kuin JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , osa 2 (1997). ) ja siihen viitataan Hugon vastauksessa:

out {tai pois } vasemmalla olevalla kentällä, 1. (henkilöiden) eksentrinen; ( siis laajalti ) järjetön; järjetön, kohtuuton; täysin väärässä; kaukana totuudesta. Myös, kuten lähes adv. [Ensin mainittu esiintymä:] 1937 S.F. Chronicle (19. huhtikuuta) (Tamony Coll [ection]): Vasen Gomez {New York Yankees-syöttäjä, joka on huomannut epäkeskisen huumorinsa} on ” ulospääsy vasemmalle kentälle ilman hansikas ” baseball-ammattikiellossa. Toisin sanoen hän on yhtä taitava lyödä mart-halkeamia kuin vilkas lakko. … 2. hajamielinen; tajuton. [Viitatut vuodet 1958 ja 1964 jätetty pois.] 3. hyvin kaukana; ( siis ) koskematon; hämärässä; vaikeassa asemassa; epäedullisessa asemassa; neuvoton. [Viitatut tapahtumat vuodelta 1945 ja myöhemmät.]

En ole taipuvainen ottamaan George Kirkseyn vuonna 1937 antamaa tulkintaa merkityksen vasemmassa kentässä ilman käsinettä ” täysin tarkkana – osittain siksi, että lause (käytetty kuvaannollisesti) esiintyy noin 30 kuukautta aikaisemmin muussa kuin baseball-kontekstissa.Lähettäjä George Durno, ” Uutiset Uutiset: Kansallinen pyörre , ” Santa Cruz [Kalifornia] Iltauutisissa (26. lokakuuta 1934):

Kaikki uudet jälleenmyyjät ovat niin rohkeita välivaiheessa [ennen vuoden 1934 puolivälivaaleja] uusien politiikkojen julistamisen aloittaminen tai kiistanalaisten toimien toteuttaminen niiden olemassaolon yhteydessä todennäköisesti purkaisi vasemmalle kentälle ilman käsinettä . Kun he kaikki tietävät tämän, joukkue pysyy epäilemättä ehjänä.

” -tunnus vasemmalla kentällä ilman käsinettä ” tarkoittaa tässä jotain ”, joka lähetetään Coventryyn ” – eli karkotettiin ei-toivottuun paikkaan ilman työn suorittamiseen tarvittavia varusteita. Päinvastoin kuin Dickson luki vuonna 1937 Lefty Gomezin lainauksen, vuoden 1934 lainauksen ei ole tarkoitus kuvailla jotakuta nokkelana tai nopeana ripostella; se kuvaa henkilöä, jota rangaistaan käskyjen laiminlyönnistä – eikä se ole hieno venytys katso, että ” vasemmalla olevasta kentästä ” ulottumisen tunne laajennetaan koskemaan henkilöä, joka käyttäytyy usein epäkeskisesti tai arvaamattomasti tai ilman asianmukaista kurinalaisuutta . Tuoreempi termi samantyyppiselle epäkeskisyydelle on ” hilseilevä ” (käyttäytymisestä) tai ” hiutale ” (hilseilevältä).

Mitä Dicksonin teorioihin ” vasemmalla kentällä ”, joka on peräisin New Yorkista tai Chicagosta, suurin ongelma on se, että kaksi aikaisinta tapausta, jotka löysin, ovat Cambridge, Massachusetts – ja jälleen, ne viittaavat vain kuvaannollisesti baseballiin. Ensinnäkin: ” Yllätykset kaupunginvaltuuston kokouksessa – neuvoston jäsenet Delaney ja Leahy ovat todella samaa mieltä – herra. Sennott Chides Pres. Murphy , ” Cambridge [Massachusetts] Sentinel issä (26. tammikuuta 1929):

Delaney jatkoi, ” Voi olla oikein, että Cambridgelle ei ole mitään saada 19 kuukauden kuluttua. Miksi Cambridge on ollut niin löyhä? Cambridge on jätetty vasemmalle kentälle pitämällä pussia. ” Neuvonantaja Leahy yllätti kokouksen tukemalla neuvoston jäsen Delaneyä. Hän oli vain liian tyytyväinen saadakseen tietää, miksi kaupunkia ” huutettiin. ”

Ja lähettäjältä ” Gossip , ” jälleen Cambridge [Massachusetts] Sentinel issä (20. kesäkuuta 1931):

Poliisikapteeni Donahue, liikenneryhmästä , on päättänyt asettaa syytteeseen kaikki autoilijat, jotka ovat kiinni menemässä Pohjois-Cambridgen ” saarten vasemmalle puolelle, ” tai pysäköimään autojaan vyöhykkeille. Kaupunginvaltuusto on pois vasemmasta kentästä tässä tapauksessa. Bravo, korkki! Osavaltio on Massachusettsin ensimmäinen laki, ja Joe tietää, että hän on ensin Kansainyhteisön upseeri, joka siirtää poliisin valtuudet kaupungeille.

Joten Cambridge, Massachusetts käytti vasemmassa kentässä ” siinä kuvaannollisessa mielessä, jonka Lighter kuvailee merkinnän 3 määritelmäksi: ” koskematon; hämärässä; vaikeassa asemassa; epäedullisessa asemassa; tappiolla. ” On vaikea nähdä Chicagon sanatorion tai New York Cityn pallopaikan asettelun merkitystä näille vuosille 1929 ja 1931.

Hieman kirjaimellisempi merkitys näkyy Jim Keanissa, ” Kotkan silmän läpi , ” Bostonin [Massachusetts] Heightsissa (24. marraskuuta 1939):

d Minua kiinnostaa enemmän saada 2,20 dollaria – katso Auburn ja Temple, kuin tehdä varaus Cross-peliin. Joten, tulee ristipeli ja olemme ulos vasemmalta kentältä ilman hansikkaita . Ostajat ovat käyttäneet vuoden 3,30 dollaria ja ovat ottaneet kaikki paikat.

” oikea kenttäpelaaja nimeltä Babe Ruth ” Dicksonin mainitsema teoria kärsii myös siitä, että Ruth pelasi melkein yhtä monta peliä vasemmalla kentällä (1048) kuin oikealla kentällä (1130). uransa aikana.Kuvittelin, että oikeat kenttäistuimet ovat toivottavampia Yankee-stadionilla, että vasenkätisenä voiman lyöjänä Ruth pyrkii lyödä suurimman osan koti-juoksustaan oikealle kentälle. Mutta se ei vaikuta siltä kuin ripustaisi loukkaavaa laulua.

”[Lähettäjä] vasemmalta kentältä”

Sytyttimessä on tämä erillinen merkintä kohteelle ” alkaen {tai ulos } vasen kenttä ”:

lähettäjältä {tai / } vasen kenttä , 1. kuin mistään; tyhjästä; (tästä syystä) ilman varoitusta; yllättäen. [Varhaisimmat mainitut tapaukset:] 1947 Bowers & Millhauser Web (elokuva): Olen todella ratkaissut tämän vasemmasta kentästä. 1952 Metsästäjä (CBS-TV): Missä nämä harhautukset {murhat} {murhat} tulossa vasemmalta kentältä? 1960 la [urday] iltaposti (13. elokuuta) 76: Näet pienen heilunnan joka yhtäkkiä tulee vasemmalta kentältä. Hän on aivan odottamaton. … 2. ulos {tai pois } vasemmassa kentässä , alla. [Aikaisin mainittu esiintymä:] 1949 KFRC-radio (S [an] F [rancisco]) (24. heinäkuuta) (Tamony Coll [ection]: Ehkä olin hieman uninen ja vasemmalta kentältä.

Etymologisessa keskustelussaan ” vasen kenttä ” yleisempänä lauseena, Lighter tarjoaa nämä ajatukset:

vasen kenttä , n. {baseball-alkuperää; semanttinen kehitys hämärä; perh [aps] sug [saanut] tosiasia, että etäisyyden vuoksi putoutheitto vasemmalta kentältä ensimmäiselle pohjalle on erittäin vaikeaa; …}

Sytytin mainitsee sitten pitkän keskustelu William Safiressa, I Stand Corrected: More on Language (1986), jossa omistetaan kolme sivua keskustelemaan useista muista näkökohdista joka on voinut ottaa huomioon th Ajatus siitä, että vasen kenttä on syrjäinen paikka, joka edistää outoa pallokäyttäytymistä. Seuraavassa Safiren kirjassa Safiren poliittinen sanakirja (2008) tislataan nämä teoriat kahteen, joita hän näyttää pitävän todennäköisimpinä ja tyydyttävimminä selityksiinä termin syntyyn:

Urheilufanit eroavat toisistaan metaforan takana. Jotkut ehdottavat, että vasen maajoukkue pelaa kauemmas saadakseen oikeanpuoleiset pelaajat osumaan voimapalloihin. Toiset huomaavat, että vanhemmat epäsymmetriset palloparkit – Yankee Stadium [Bronxissa, New Yorkissa], Ebbets Field [Brooklynissa, New Yorkissa], Forbes Field [Pittsburghissa, Pennsylvaniassa] mm. – vasen kenttä oli syvempi kuin oikea kenttä. takaa edun, koska etäisyydet oikean kentän aidoihin olivat lyhyemmät.

Nämä havainnot ovat järkeviä kontekstissa ” ulos vasemmalla kentällä ”, mutta niillä ei juurikaan voida perustella ” [from] -tilan odottamattomuuden tunnetta ” Luulen, että Lighterin väite, jonka mukaan lause heijastaa vaikeuksia heittää juoksija ensimmäisessä tukikohdassa vasemmalle kentälle lyötylle pallolle, on jonkin verran uskottavuus. Vaikeutta pahentaa se tosiasia, että useimmat baseball-joukkueet asettavat nopeimman varma käden lähtöpelaajansa keskikentälle (koska hänellä on eniten peitettävää maata), ja vahvimmin aseistettu kenttäpelaaja oikealla kentällä (koska se on erittäin tärkeää strategisesti rajoittaa niiden juoksijoiden määrää, jotka siirtyvät menestyksekkäästi ensimmäiseltä tukikohdalta kolmannelle, ja heitto oikealta kentältä kolmannelle tukikohdalle on paljon pidempi kuin heitto vasemmalta kentältä kolmannelle tukikohdalle. -alustettu lähtökenttä vasemmalla kentällä – ja voimakas, tarkka heitto vasemmalta kentältä voi tulla yllätyksenä.

Toinen selitys ei sisällä yllätystä, jonka vasemman kentän heitto tuottaa katsojille, vaan epävarmuutta, jonka heitto vasemmalta kentältä voi sisältyä vastaanottavan infielderin näkökulmasta. Heitosta oikealta kentältä kolmannelle tukikohdalle (tai toiselle kannalle) saaliin tekemiseen valmistautuva infielder on sekä saapuvan ba ll ja etenevä juoksija; mutta heittäessä vasemmalta kentältä, infielder joko seisoo sivusuunnassa etenevän juoksijan kanssa (kolmannessa pohjassa) tai kokonaan toiseen suuntaan (toisessa pohjassa).Vasemman kentän heittoon liittyy siis lisääntynyt epävarmuustekijä – varsinkin varhaisen baseballin karkeilla ja röyhkeillä päivillä, kun juoksijoita kannustettiin kaatamaan kenttäpelaajat läheisiin leikkeihin missä tahansa tukikohdassa.

Ei ole kuitenkaan paljon todisteita siitä, että ” vasemmalta kentältä ” odottamattomien merkitysten mukaan baseballissa olisi ollut paljon valuuttaa ennen kuin se alkoi esiintyminen kuvaannollisessa merkityksessä baseballin ulkopuolella. Aikaisimmat vasemman kentän ” ” -kohteet (vuosina 1947 ja 1952) ovat kuvaannollisia, samoin kuin aikaisin esimerkki siitä, että Google-kirjat-haku etsii ” vasemmalta kentältä. ” Hal Webmanilta & Alan Fischler, ” ennätysvuosi , ” taululla (19. kesäkuuta 1948):

Toinen Petrillo-kielto osui bizaniin uudenvuodenpäivänä. kieltotallennus otti veronsa joistakin vähemmän vakaista pienemmistä yrityksistä. Hit-levyt ja suosikkikappaleet tulivat vasemmalta kentältä heittivät jonkin verran pelti ” nimen ” laulajasyklissä ja suurten kustantajien balladimarkkinoilla.

Sama pätee aikaisintaan palautettuihin otteluihin Elephind-sanomalehden tietokantahaun avulla. Erskine Johnson, ” Se on Jane Fromanin ääni Susan Haywardin kurkussa , ” San Bernardino [Kalifornia] Sun ssa (16. heinäkuuta 1951):

” En koskaan ajatellut, että pääsen ulos poliisien ja ryöstöjen kuvista, ” Scott [Brady] kertoi minulle Beverly Gourmetissa . ” Sitten tämä asia tuli ulos vasemmasta kentästä . Toistan komediaa ensimmäistä kertaa. Katson näyttöä ja sanon, onko tämä todella minä? Onko tämä kaveri, joka haisteli kaikissa muissa kuvissa? ”

Ja Bob Thomas, ” Hollywood , ” Santa Cruz [Kalifornia] Sentinel issä (6. marraskuuta 1952):

Neiti Ritter ylläpitää edelleen kotia idässä, jossa asuu hänen aviomiehensä, mainosmies Joseph Moran ja kaksi lasta. Hän matkustaa tänne kuvien saamiseksi ja pysyy kaukana Hollywoodin hubbubista. Itse asiassa se näytti muutama kuukausi sitten ikään kuin hän nauraisi teoksia saamiensa roolien takia.

” Pelasin liian monta piikaa, ” hän kommentoi. ” Tai ainakin näytti siltä kuin olisin. Olin piika elokuvassa ”Kirje kolmelle vaimolle”, mutta tuo tyttö oli oikeassa vasemmasta kentästä . Sitten oli ”All About Eve”. Mutta mitä useimmat ihmiset eivät saaneet, oli rivi, jossa kerroin Bette Davisille, että päätin ensimmäisen näytöksen kymmenen vuoden ajan. Kuka tahansa, joka teki sen Vaudevillessä, oli kunnossa. ”

Ja Lyn Connelly, ” Peak at tähdet , ” Claude [Texas] -uutisissa (7. lokakuuta 1954):

Georgia Gibbs vetää kappaleita jatkuvasti vasemmalta kentältä . Hänen murskkansa, ” Seitsemän yksinäistä päivää. ” kirjoitti Yalen opiskelijat – -. Hänen suosittu. ” Mitä Tarkoittaako olla yksinäinen? ” kirjoitti kaksi Miami Beachin asianajajaa.

Mielenkiintoinen varhainen figuratiivinen ” -sovelluksen käyttö vasemmasta kentästä ” näkyy nyrkkeilyn m tilissä atch Joe Louisin ja Primo Carneran välillä, missä lauseke näyttää tarkoittavan ” pitkältä etäisyydeltä. ” Henry McLemore, ” Louis ”In” ensimmäisessä iskussa , ” [Champaign-Urbana, Illinois] Iltakuri (26. kesäkuuta 1935):

Hän [Louis] heitti lyönnin. Oliko se oikea vai vasen? En tiedä. Se alkoi liian nopeasti. Se laskeutui korkealle Carneran poskiluulle ja italialainen upposi lattialle kuin ammuttu norsu. Päänsä ulkopuolella hän oli ylöspäin, kun ajanottaja maksoi ” kaksi uh! , toivoit hänen pysyvän alhaalla lopullisesti, sillä tiesit, mikä häntä odotti.

Louis, kylmä kuin jää, tapasi hänet tulemassa ja naulasi hänet vasemmalle. Voit nähdä iskun tällä kertaa, sillä hän aloitti sen vasemmalta kentältä . Carnera osui taas kannelle.

Kuvaus viittaa samankaltaisuuteen Louisin lyönnin ja vasemman kentän sisäpeliin heittäytyvän ulkopuolisen pelaajan välillä. .

Ja Charles Freemanilta, ” New Yorkin teattereilla , ” Bronxvillen [New York] Reporter issä (12. maaliskuuta 1953):

Haluan lisäksi suositella kaikille komedian kirjoittajille, että he istuisivat muutaman kerran ja tarkkailisivat herra [Hugh] Herbertin tapaa dialogoida hahmojaan KUU ON SININEN. Sillä tässä on käsityöläinen, joka on älykäs hahmon tarkkailija, jolla on juuri oikea vaisto sarjakuvan ja tarinan kiertämiseen eikä tuhlaa aikaa vitsien välillä, joita jälkimmäinen hän ei tuo vasemmasta kentästä .

Päätelmät

Yhdysvallat Englannilla on useita idiomaattisia lausekkeita, jotka on sidottu ” vasempaan kenttään ” (osa baseballin ja softballin kenttää), mukaan lukien ” ulos vasemmasta kentästä, ” ” vasemmasta kentästä, ” ja ” vasemmalta kentältä. ” Ensimmäistä näistä lauseista käytetään yleensä välittämään eristämisen tai tietämättömyys. Kaksi muuta sisältävät keskeisemmin ajatuksen odottamattomuudesta tai joissakin tapauksissa kookusesta tai epäkeskisyydestä.

Miksi vasemmanpuoleinen kenttä kahden muun kenttäkohdan (keskikenttä ja oikea kenttä) sijaan sai tämän idiomaattisen huomion on oletusten asia. Mikään lukemastani teorioista ei näytä erityisen vakuuttavalta. Ottaen huomioon, että oikeakätisillä lyöjillä on taipumus lyödä palloa vasemmalle kentälle ja vasenkätisille oikealle, ilmauksen ” [from] yhdistys vasemmasta kentästä ” odottamattomuuden on alun perin pitänyt heijastaa jotain muuta kuin kuinka usein pallo heitetään vasemmalta kentältä.

Yksi mahdollisuus, joka todella linkittää ” odottamattomuus ” tarkoittaen suhteellista taajuutta, jolla pallot lyödään vasemmalle kentälle, on se, että ilmaus syntyi lyöntiharjoituksista, joissa kenttäpelaajat jahtaavat pallot, jotka he pystyvät ” t kiinni lennossa tai pomppimalla ja heitä ne sitten takaisin kohti kannun mäkää samalla kun syöttäjä jatkaa heittää kenttiä taikinaan taikinan laatikossa. Näissä olosuhteissa syöttäjä on saattanut antaa useita lisäpaikkoja ennen pallo aikaisemmalta kentältä tulee takaisin kentältä ja koska syöttäjä on keskittynyt taikinaan ja kotilevyllä (ja päin), kentältä viivästyneenä saapuva pallo voi hyvinkin tulla yllätyksenä, varsinkin jos se osuu syöttäjään tai vierittää jalkojen alle, kun hän antaa toisen kentän. Näyttää siltä, että se on tullut tyhjästä.

Mutta ei ole yksimielisyyttä vasemman kentän kohtaisen yllätyksen luonteesta, joka aiheutti kutsun jotain odottamattomaksi ” vasemmalta kentältä ”; todellakin ei ole edes yksimielisyyttä siitä, onko kyseinen yllätys odottamaton kenttäpelaajan, katsojien katsomossa katsomossa vai molempien näkökulmasta.

Baseballin vasen kenttä on erittäin kiireinen paikka, jossa on paljon osumia baseballeja, koska suurin osa lyöjistä on oikeakätisiä ja pyrkivät vetämään palloa siihen suuntaan. Joten vasempaan kenttään menevät asiat ovat yleisiä. Luonnollinen ristiriita on, että vasemmalta kentältä tulevat asiat olisivat hyvin epätavallisia ja odottamattomia. Näin sanonta.

PB