Mitä eroa on” järven lähellä ”ja” järven rannalla ”merkityksellisesti?
Aivan koskaan nähnyt ”” lomakkeessa aikaisemmin teksteissä.
Vastaa
”by” -lomake on yleinen (at vähintään englanniksi). Se tarkoittaa samaa kuin ”vieressä” – ts. Lähellä järveä, esimerkiksi ”veden reunalla”. Katso https://en.oxforddictionaries.com/definition/by määritelmä 5.
”Lähellä järveä” voi tarkoittaa suurempaa etäisyyttä niitä. Voit esimerkiksi sanoa ”Heathrown lentokenttä on lähellä Lontoota”, vaikka se onkin 15 mailin päässä Lontoon keskustasta, mutta et sanoisi ”Heathrow on Lontoon vieressä”.
Kommentit
- Miksi ihmeessä ' ei ole järkevää sanoa " Heathrow on Lontoon "? Se ' on erittäin mielenkiintoista. Karkeasti arvioimalla lauseilla, joissa " " käytetään, kun merkitys " " -kohdan vieressä näyttää olevan tarkoitettu paitsi " melkein koskettaa " mutta myös " vieressä "
- Käytämme ' -merkkiä ' puhuessamme läheisyydestä yksittäiseen asiaan – järven, joen, puun, rakennus, meri. Ei Lontoon kaltaisesta kaupungista, jonka poikki on 50 km.