Sanakirjan määritelmän näkymässä idiomi ”Maaliskuu oman rummun tahdille , on enemmän tai vähemmän jotain negatiivista, jolla on merkitys huomaamattomuudesta, huomaamattomuudesta tai huolimattomuudesta ja jopa sellaisesta, joka ei noudata yhteiskunnallisia normeja.
-
Esimerkki: Katsokaa, kunnioitan sitä tosiasiaa, että haluat marssia oman rumpusi luo, mutta onko sinun tehtävä kohta tekemällä kaikki vastakulttuurinen tapa ?
Mutta tästä määritelmästä huolimatta minä ovat kohdanneet joitain tilanteita, joissa ihmiset käyttävät taipumusta myös myönteisesti.
Ole hyvä ja ilmoita siitä minulle.
Kommentit
- Linkki, johon ’ viittasit ei ehdota ’ t ehdottaa konnotaatioita negatiivisiksi kuin ” huomaamattomia, huomaamattomia tai huolimattomia. ” Did saat tämän idean eri määritelmästä? Jotakin muuta, jota et ehkä ole tietoinen: vastakulttuurinen ei tarkoita ’ t tarkoita vain ” ei noudata yhteiskunnallisia normeja ” mutta sillä on myös vahva yhteys (ainakin Yhdysvalloissa) 1960- ja 70-luvun poliittisiin / sosiaalisiin liikkeisiin. fi.wikipedia.org/wiki/Counterculture_of_the_1960s
- Hei @Katy. Mielenkiintoinen asia. Kiitos, että kerroit minulle siitä. Pelkästään selittääkseen, miksi ajattelin niin, tämä on linkki, joka vahvistaa sanani: usingenglish.com/reference/idioms/…
- Lainanneessasi esimerkissä sanotaan lähinnä, että aihe tekee hyvää pahalla tavalla.
Vastaa
Kuten ”, mene omalla tavallasi ,” marssi oman rumpusi rytmillä on samanaikaisesti positiivinen ja negatiivinen merkitys. Kunkin lauseen merkitykset ovat kuitenkin erilaiset. Mikään yksinkertainen, abstrakti kuvaus ei voi täysin välittää kummankin lauseen merkityksiä. Jos haluat ymmärtää niitä, sinun on noudatettava joitain kulttuurimerkkejä, jotka kaikuvat ihmisten mielessä kuullessaan jokaisen lauseen.
Thoreau
Ensinnäkin tässä on kohta Walden , kirjoittanut Henry David Thoreau , jota yleensä pidetään lauseke:
Miksi meidän pitäisi olla niin epätoivoisesti menestyä ja niin epätoivoisissa yrityksissä? Jos mies ei pysy kumppaniensa kanssa, se johtuu ehkä siitä, että hän kuulee toisen rumpalin. Anna hänen astua kuunnellun musiikin kuuntelemiseen riippumatta siitä, mitkä tai mitätön. Ei ole tärkeää, että hän kypsyy heti, kun omenapuu tai tammi.
Lause viittaa muodostumassa marssiviin ihmisiin, joiden vaiheet synkronoivat rumpali, jonka he kaikki kuulevat. Kuvittele nyt, että yksi mies on poissa muusta kokoonpanosta – häntä ei ”pidetä” vauhti ”.
” Muodostus ”, johon Thoreau viittaa, on yleinen, tavanomainen rahanhakutapa, fyysiset mukavuudet ja useimpien ihmisten kunnioitus – näin useimmat ihmiset elävät. Mutta jotkut ihmiset eivät välitä kovin paljon tavanomaisesta menestyksestä. Jotkut ihmiset tuntevat kutsun epätavallisiin harrastuksiin, joita useimmat ihmiset eivät kunnioita ja jotka eivät maksa paljon rahaa, kuten liittyä sirkukseen tai hobon elämä . Nämä ihmiset ”marssivat toisen rummun lyöntiin” kuin tavallisia ihmisiä ohjaava ”rumpu”.
Outo, omituisuus
Joten sanomalla, että joku marssi toisen rummun lyöntiin , ehdotetaan, että he ovat outoja, ehkä jonkin verran hölmö, varmasti omituinen. Se viittaa siihen, että he eivät todennäköisesti ”menesty” tavanomaisten vaurauden ja julkisen kunnioituksen kriteerien perusteella (tosin harvoissa tapauksissa he saattavat tulla erittäin varakkaiksi).
Aivan kuten ” Mene omalla tavallasi ” (1977), on tunnettu pop-kappale nimeltä ” Different Drum ”(1967) – ja sanat ovat jälleen henkilön, joka hylkää poikaystävän / tytön ystävä, koska heidän mielestään heidän elämänsä täytyy kulkea eri polkuja. ”Eri rummussa” tytön on pääasiassa säilytettävä vapaus ja itsenäisyys, mikä menetetään, jos hän jäisi poikaystävän luokse, joka palvoo häntä liikaa.”Go Your Own Way” -hylkäämisellä on tavanomaisempi syy: ”Sinä et välitä minusta tarpeeksi. Joten sinun täytyy tehdä ilman minua, eli mennä omaa tietäsi. ”
Kuvaus, ei resepti
Toinen ero näiden kahden lauseen välillä on se, että on järkevämpää sanoa että henkilö marssi toisen rummun lyöntiin, kuin käskemään henkilöä marssimaan toisen rummun lyönnillä. Omituiset, epätavalliset ihmiset eivät ole niin Lauseke selittää heidän oudon käyttäytymisensä: he marssivat eri tavalla, koska kuulevat toisen rummun kuin useimmat ihmiset. Ei ole järkevää kertoa tavalliselle ihmiselle marssia rytmiin. eri rummusta. Tavalliset ihmiset kuulevat saman rummun kuin useimmat ihmiset. He eivät kuule ”kaukana olevaa” rumpua, jonka omituiset ihmiset kuulevat.
”Mene omalla tavallasi” viittaa enemmän omavaraisuuteen kuin omituisuuteen. Frank Sinatran kappale ” Tein sen omalla tavallani ” viittaa siihen, että vaikka hän valitsi kovan, individualistisen polun, hän onnistui silti tavallisten vaurauden ja kunnioituksen standardien mukaisesti – ehkä enemmän kuin useimmat ihmiset. ” oma tapa ”on järkevämpää neuvona – ja se voi jopa toimia halveksivana irtisanomisena.
Vastaus
Asenteita on erilaisia
Idioomi ”Marssi oman rummun lyönnille” tai hyvin samanlainen ”Maaliskuu toisen rumpalin lyönnille” tarkoittaa henkilöä, joka on epätavallinen, epäformisti, tekee asioita omalla tavallaan. Onko tämä positiivinen vai negatiivinen ominaisuus, riippuu siitä, mitkä asiat ovat, ja ehkä vielä enemmän kommentin tekijän asenteesta.
Jotkut ihmiset arvostavat suurta vaatimustenmukaisuutta ja pitävät normeja rikkovia yleensä itsekkäinä tai epäsosiaalisina. Muut ihmiset ajattelevat kykyä tehdä omat valintansa osoittaakseen rohkeutta tai kiitettävää vastustusta enemmistön painostukseen.
Idioms Online (linkitetty yllä) viittaa siihen, että lause on saattanut johtua kohdasta Walden (1854), kirjoittanut Henry David Thoreau, joka toimii:
Jos mies ei pysy kumppaniensa kanssa, se johtuu ehkä siitä, että hän kuulee toisen rumpalin.
phrases.com viittaa myös Thoreauun idioomin lähteenä, samoin kuin tämä bookbrowse.com-sivu . Thoreau näyttää siltä, että se on pitänyt tätä hyvänä asiana, mutta kaikki eivät sitä tehneet silloin eivätkä kaikki nyt.
Esimerkiksi tämä henkilökohtainen essee näyttää pitää ”marssia toisen rumpalin kanssa” erittäin positiivisessa valossa, kun taas tämä psykologin essee yhdistää sen mahdollisen ”päättäväisen ja oppositiollisen poikkeaman” kanssa, ”tekosyynä koulun odotusten täyttämättä jättämiselle” ja ”kapinallisuudelle”. Tämä ero asenteessa idiomia kohtaan on pohjimmiltaan ero asenteessa poikkeavuuteen ja myös siihen, minkälainen epätäydellisyys puhujalla tai kirjoittajalla on mielessä.
Katso myös:
vastaus
Ensinnäkin tärkeä tosiasia, josta meidän on aloitettava, on se, että ” marssiminen oman rumpalin rytmille ” on idioomi. Idioomi on ” sanaryhmä, jonka käytön perusteella on määritetty merkitys, jota ei voida vähentää yksittäisen sanan ” (oxford-sanakirja) merkityksestä. .
Tämä on välttämätöntä, koska liian suoraan tai heidän kasvoilleen otetut sanat johtavat epäjohdonmukaiseen merkitykseen. Lauseke ” marssi voittamaan oman rumpalin ” on lause, jota käytetään kuvaamaan 1) vaikka ihmiset ovat samankaltaisia ja joskus sama standardi, on okei edetä taloudellisesti, emotionaalisesti, älyllisesti omassa tahdissasi; ja 2) marssia tai toimia oman rumpusi rytmin tai ajatusten, tavoitteiden, tahdon, sydämen jne. mukaan. Tämän lauseen ei ollut tarkoitus tuottaa negatiivisuuden viestiä. Se voidaan tulkita sellaiseksi, mutta se olisi epätarkkaa, koska se on idiooma, jota on käytetty ajan myötä tietyn näkökohdan kuvaamiseen.
Tämän vuoksi ” marssimista oman rumpalin rytmillä ” on käytetty kiittämään eroja ja toimimaan omien uskomustenne mukaisesti. Se on idioma, jota käytetään ylistämään jotakuta siitä, että hän on harvinaisen polun tavallisten ihmisten keskuudessa. Tämän lauseen ei koskaan ollut tarkoitus herättää negatiivisuutta.
Lisäksi idiootti voitaisiin selkeämmin korvata väittämällä, että henkilö on ” itsekäs ” tai ” huomioi ”, jos aiot sanoa. Se on mielenkiintoinen näkemys englannista, mutta kieli on hyvin kulttuurista ja ei toisinaan niin kirjaimellista.
Kommentit
- Alonso tai Alonso Arguedas , sinun on yhdistettävä tilisi, jos olet itse asiassa sama henkilö. Sinun tulisi myös käydä -kiertue nähdäksesi, miten Stack Exchange toimii. Kun luin sen, ’ et todellakaan tarjoa mitään uutta. Harkitse muokkaamista vielä vähän lisääksesi uutta tietoa. Pidämme lainauksista, joten kaikki tietävät, että tämä ei ole perusteeton mielipide, vaan todellinen käyttö.