Määritelmän 1.1 mukaan:
kärsii henkisestä ja fyysisestä heikkenemisestä etenkin murtuneen sydämen takia
Mitä ”mänty pois” tarkoittaa? Onko se yhtä suuri kuin ”mänty” = kärsiä? Onko poissa valinnainen, kuten seuraava?
P182, Senecan keskustelut ja esseet:
Siksi ei ole mahdollista vaatia naissukusi tekosyynä jatkuvaan suruun, koska omat erinomaiset ominaisuutesi saavat sinut tuntemaan tämän; sinun pitäisi olla yhtä kaukana naisten kyyneleistä kuin paheista. Edes naiset eivät salli mäntyä pois haavastasi, mutta käskevät sinua lopettamaan nopeasti tarvittavat surut ennen kuin nousta kevyemmällä sydämellä, jos vain olet valmis miettimään niitä naisia, joiden ilmeinen rohkeus on voittanut heille paikan suurten miesten joukossa.
Kommentit
- Pois täällä on sama merkitys kuin häipyy , eli pinoa, kunnes sinusta tulee vähentynyt, vähentynyt, olemattomuuteen. Lähettäjä on todellakin kuten kärsivät : se ilmaisee pinon syyn.
- idiomit .thefreedictionary.com / mänty + pois
- Sanalla mänty on siihen erilaisia näkökohtia. Toisaalta mäntyä varten ja mäntyä varten ovat idioomeja.
Vastaa
”Männylle” on sanasto, joka tarkoittaa ”kaipaa, haluaa kaukaa, usein ilman toivoa vastavuoroisuudesta”.
”Männylle pois” on idioomi mikä tarkoittaa ”tuhlata, laskea, vähentää”. Tällöin ”alkaen” osoitti pinon syyn pois. Aisti on yhteydessä toisiinsa, mutta ei sama. Antamassasi tarjouksessa poissaolo ei ole valinnainen.