Kommentit
- etymonline.com/…
- badgerbadgerbadger.com
- Täytyy olla yleistä myös Yhdysvalloissa – siellä on Madagaskarin pingviinit Keskityin täysin termiin …
Vastaus
Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa sanat ”mäyrä, v (erb). 2 ”:
trans . Syötti, ajokoira; jatkuvan häirinnän tai vainon kohteeksi joutuva, ärsyttää, vaivautua; ( myöhemmässä taajuusalueessa) toistamaan toistuvia ja ärsyttäviä pyyntöjä tehdä jotain.
esimerkkien kanssa vuodelta 1782.
Ei ”ei merkitse sitä ominaisuudeksi jollekin tietylle englannin kielelle. En tiedä, käytetäänkö sitä Ison-Britannian ulkopuolella.
Kommentit
- Asun koillisessa Yhdysvalloissa, ja käytämme sitä täällä.
- Se ' on yleistä kaikkialla Yhdysvalloissa. Yksi yleinen tapaus on oikeussalien TV-ohjelmissa, kun asianajajaa syytetään " todistajan mäyrä ".
Vastaa
Jos jotain , ”mäyrälle” joku on yleisempi Amerikassa ja amerikanenglannissa kuin englanniksi.
”Mäyrät” ovat pieniä, pörröisiä, lihansyöjiä, jotka ovat kotoisin Yhdysvaltojen pohjoisosasta. Sellaisina ne voivat olla erittäin ärsyttäviä , vaikka se ei lopulta ole vaarallinen (ihmisille).
Siksi ”mäyrälle” jonkun on ”ärsyttävä” tai ”häiritä” jotakuta vahingoittamatta häntä.
Kommentit
- Minusta tuntuu, että mäyrät ovat paljon yleisempiä Englannissa kuin Yhdysvalloissa (vaikka ne ovat kotoisin molemmista paikoista). Etym verkossa sanotaan, että verbi mäyrä on peräisin tapasta, jolla koiria käytettiin mäyrästyksessä, joka on britti eikä amerikkalainen urheilulaji edellisten vuosisatojen ajan.
- Mutta OED (jolla on esimerkkejä 12 vuotta taaksepäin kuin etymonline) sanoo " < mäyrä n.2, todennäköisesti viittaamalla syötteihin tai ihmisten piirustus mäyristä, vaikka vertaa myös 17-senttiä. vihjeet mäyrän oletetusta sitkeydestä puremiseen, kunnes hampaat kohtasivat "
- Google-kirjojen tarkistaminen osoittaa joka tapauksessa, että kaikki mäyrä tai mäyrät , jotka he keksivät ennen vuotta 1800 (nämä kaikki olivat 1790-luvulla), olivat brittejä. Sanan merkitys ei näytä olevan muuttunut sen jälkeen.