Joten eräänä päivänä puhuin ystäväni kanssa (hän on muuten äidinkielenään puhuva). Puhuimme tietystä aiheesta, kun sanoin ”Kuinka sinä kutsut sitä Gerry? ”, Kuinka sanot, kun joku tekee tätä tai toista ja niin edelleen …” Ja joka kerta kun käytän ” Kuinka ” hän korjaisi minut ja sanoisi sen” s ” Mikä ” ei ” miten ”,” Se mitä sinä sanot, mitä sinä kutsut ”. Miksi olin väärässä? Luulen, että monet ihmiset eivät tiedä tätä.
kommentit
- @Michael Harvey – oletko varma siitä? Jos osoitin esineeseen ja sanoin " Kuinka sinä kutsut sitä? " Odotan hyvin hämmentävää ulkoasua useimmissa maailma.
- Liittyy osoitteeseen EL & U: Kuinka soitat ..? vs. mihin soitat …?
Vastaa
Milloin kun kysytään, miten viitataan johonkin tai johonkin englanniksi, tavallisin muoto on kysyä
Mitä kutsut X: ksi?
Kutsu siinä mielessä, että joku tai joku tunnistetaan nimen tai termin perusteella, on monimutkainen transitiivinen verbi , koska se vaatii sekä suora esine että esine täydentävät merkityksen välittämistä. Tunnistettava joku tai joku on suora esine, ja nimi tai termi on objektikommentti. Kun kysyt kysymystä puhelu , kysyt mikä nimi tai termi on.
kiinteä asettelu näyttää saman asettelun näytön koosta riippumatta, ja sujuva asettelu venyy tai kutistuu sama asettelu suhteellisesti. Mitä kutsuisit asetteluksi, joka muuttuu näytön tarkkuudesta riippuen?
Tyttötyttömme on vain kolme vuotta nuorempi kuin veljeni Jack.
Voi? Kuinka hän kutsuu häntä, Jackiksi tai Jack-setäksi?
Tähän malliin pohjautuu koko tyylikkäitä vitsejä.
Mitä kutsut mieheksi, joka kysyy aina rahaa?
Bill.
Jos kysyt fraaseista käännettäväksi (joko toiselle kielelle tai erikoistuneelle terminologialle), voit sen sijaan kysyä
miten voit sano X
Täällä et pyydä termiä tai nimeä, vaan tapaa, joten kysely on miten pikemminkin kuin mitä .
Kuinka sanot ”mielestäni olet hyvin kaunis” Tswanessa?
Kuinka sanoisit, että haluat, että sinulle maksetaan 90 päivän kuluessa sopimuksesta?
Luulen, että nämä kaksi, ja ehkä muutkin, sekoittuvat joihinkin Lisäksi miten soitat olisi saman kysymyksen kirjaimellinen käännös monille muille kielille, erityisesti romaanikielille, esim. ¿Cómo se llama esto? Kuten sanonta turisti , se on kuitenkin erillinen merkki ESL / EFL-kaiutin.
Toinen tapa, jonka saatat kohdata, on miten sanoa X , jota olen itse käyttänyt esimerkiksi foorumiketjujen otsikoissa. En todellakaan sanoisi tätä tai käyttäisi sitä useimmissa kirjoituksissa, jopa epävirallisissa kirjoituksissa. Nimikkeessä ymmärretään kuitenkin seisovan voisiko joku opettaa minulle, kuinka sanoa X tai haluaisin tietää, miten sanoa X .
Vastaus
Sanakirjan pikakatsauksen pitäisi olla oikeastaan kaikki mitä tarvitset. ”Mikä”: n ensisijainen merkitys on ”kysely, joka ilmaisee kyselyn kohteen tai aineen identiteetistä, luonteesta tai arvosta”.
K: Mikä on että nurkassa oleva nelijalkainen esine?
A: Tuoli.
”Kuinka” on tapa kysyä tavasta tai miten jotain tehdään.
K: Kuinka hän kuoli?
V: Hän putosi tuolilta.
On arkainen merkitys, jossa kyllä, voit käyttää ”miten” tarkoittaa mitä tarkoittaa, mutta ellet ole Shakespeare, minä älä usko, että sinun pitäisi käyttää sitä.
Kuinka sinut kutsuttiin?
Ei tarkalleen merkityksellinen, mutta on myös ”miten” -murretta, jotka eroavat standardista, mutta ne eivät silti tarkoita ”mitä”.
Jos sanoit seuraavaa Invernessissä, Skotlannissa:
Miten Hamish on Market Barissa tänään?
Sinä kysyisit ”miksi” Hamish on baarissa, etkä tapa, jolla hän saapui sinne.